1
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
TRAGE PE DREAPTA!
TRAGE PE DREAPTA!

2
00:03:26,293 --> 00:03:28,947
HEI, AM MUNCIT
PANA LA 5:00 ASEARA.

3
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
NAH, UTITA.
NU O VOI FACE.

4
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
SCUZAȚI-MĂ. Domnule?

5
00:03:32,386 --> 00:03:35,693
Hei, spune-i lui TORRES
PENTRU A INTRA AICI LA 3:00

6
00:03:35,737 --> 00:03:37,173
AȘA CĂ EL TREBUIE.

7
00:03:37,217 --> 00:03:39,393
NU.

8
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
ÎN REGULĂ.

9
00:03:41,351 --> 00:03:43,005
NU ESTE PROBLEMA MEA.

10
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
Hei, stai jos.

11
00:03:46,965 --> 00:03:48,097
CARE ESTE PROBLEMA?

12
00:03:48,140 --> 00:03:50,186
AM ÎNCERCAT S-O OPRI.

13
00:03:50,230 --> 00:03:52,014
ACUM, ȚINE.
STOP CE?

14
00:03:52,057 --> 00:03:55,235
A FOST UN ACCIDENT DE MAȘINĂ,

15
00:03:55,278 --> 00:03:57,976
SI CRED...
CRED că E MOARTĂ.

16
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
BINE,
CARE ESTE NUMELE TĂU?

17
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
KATHERINE...

18
00:04:01,023 --> 00:04:02,764
CU „K”
KATHERINE GRIFFIN.

19
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
SI ASTA ESTE
DESPRE UN ACCIDENT DE RUT.

20
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
NU.

21
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
O crimă.

22
00:04:10,685 --> 00:04:14,819
VREAU SĂ ÎNCEPEȚI
PENTRU A COMPLETA ASTA, BINE?

23
00:04:14,863 --> 00:04:17,213
CHIAR AICI.

24
00:04:18,997 --> 00:04:20,999
EŞTI OCUPAT?

25
00:04:21,043 --> 00:04:23,132
DA, VOI FI.

26
00:04:23,175 --> 00:04:26,440
KATHERINE-CU-A-"K" GRIFFIN.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,702
BINE.

28
00:04:27,745 --> 00:04:30,139
ÎN REGULĂ.

29
00:04:30,182 --> 00:04:32,054
VEZI LINIA GALBENĂ?

30
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
VREAU SĂ-L URMĂȚI

31
00:04:34,143 --> 00:04:36,232
PRIN UȘILE DUBLE,
VIRA LA DREAPTA.

32
00:04:36,276 --> 00:04:39,017
PRIMA UȘĂ DIN STÂNGA TA.

33
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
CEREȚI DETECTIVUL LANSING.

34
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
CONTINUĂ.

35
00:05:20,755 --> 00:05:22,278
DOAMNA GRIFFIN.

36
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
AI UN LOCAL.

37
00:05:37,162 --> 00:05:39,164
deci...

38
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
CUM ESTI, KATHERINE?

39
00:05:41,253 --> 00:05:42,429
KATIE.

40
00:05:42,472 --> 00:05:44,039
KATIE.

41
00:05:44,082 --> 00:05:46,607
BUCATĂ DE GUM?

42
00:05:46,650 --> 00:05:49,436
SUNT DETECTIVUL LANSING.

43
00:05:49,479 --> 00:05:50,872
Așa că, să începem

44
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
CU NUMELE TĂU
SI ADRESA.

45
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
NU TREBUIE SĂ ÎNREGISTREȚI ASTA?

46
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
DE CE?

47
00:05:55,833 --> 00:06:00,316
PENTRU CA
ESTE FOARTE IMPORTANT.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,578
CAFEA?

49
00:06:01,622 --> 00:06:03,058
LAURA E MOARTĂ.

50
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
EL A Ucis-O,

51
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
Și am încercat să-l opresc,

52
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
DAR NU PUTEA...

53
00:06:07,062 --> 00:06:08,237
Ține-l.

54
00:06:08,280 --> 00:06:11,414
CINE A Ucis pe CINE?

55
00:06:11,458 --> 00:06:15,287
RICHARD SI-A Ucis SOȚIA, LAURA.

56
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
CUM SE FACE?

57
00:06:17,768 --> 00:06:21,032
EU.

58
00:06:21,076 --> 00:06:23,948
NOI ERAM IUBITI.

59
00:06:29,301 --> 00:06:30,738
RICHARD CINE?

60
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
TREBUIE SĂ TRIMITEȚI CINEVA
Acolo sus.

61
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
MAȘINĂ ESTE ÎN BOD
A STANCEI.

62
00:06:35,482 --> 00:06:36,483
UNDE?

63
00:06:36,526 --> 00:06:38,180
SUS PE VEDERE CRISTA

64
00:06:38,223 --> 00:06:40,400
APROAPE DE VEDERE.

65
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
SARGE,

66
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
DUȚI CAUTĂ O POSIBILĂ O MAȘINĂ,

67
00:06:45,622 --> 00:06:48,059
VEZI CREA ȘI PELZI. MULŢUMESC.

68
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
BINE.

69
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
RICHARD CINE?

70
00:06:53,543 --> 00:06:57,068
MANNHART.

71
00:06:57,112 --> 00:06:59,593
ÎN REGULĂ.

72
00:06:59,636 --> 00:07:01,812
ACUM, UNDE ÎL PUTEM GĂSI?

73
00:07:01,856 --> 00:07:06,600
LA O LIBRĂRIE,
LA UN LOC NUMIT BOOK 'EM.

74
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
RAPID CÂT POȚI.

75
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
SĂ INTRO AICI.

76
00:07:21,484 --> 00:07:23,834
ÎMI PUTEȚI SPUNE TOTUL DESPRE EL.

77
00:07:32,016 --> 00:07:33,148
A.C. ESTE DISPERAT.

78
00:07:33,191 --> 00:07:36,151
E PUȚIN ÎMPĂNUT AICI.

79
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
BINE.

80
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
DECI CÂND A ÎNCEPUT TOATE ACESTEA?

81
00:07:51,122 --> 00:07:53,473
ACUM VERO OPPT LUNI.

82
00:07:53,516 --> 00:07:56,214
ACEA L-AM ÎNCONIT.

83
00:07:56,258 --> 00:07:58,521
MUNCisem tarziu intr-o noapte.

84
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
Eram în drum spre casă și aveam nevoie
SĂ CUIAȚI CÂTIVE LUCRURI.

85
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
... LUCRURI ACESTE.

86
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
bomboanele, OM.

87
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
ESTE MUNCHIES.

88
00:08:58,494 --> 00:08:59,582
NU, NU, NACHOS, NACHOS.

89
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
E în regulă.

90
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
CASH, CASH, GO.

91
00:09:03,455 --> 00:09:05,675
HAIDE. HAI, Grăbește-te.

92
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
GRĂBIŢI-VĂ.
HAI, Grăbește-te!

93
00:09:07,590 --> 00:09:11,855
Relaxați-vă.
Nimeni nu ne poate vedea.

94
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
Clank!

95
00:09:13,857 --> 00:09:16,338
IEȘI
SAU TE O MOR. ACUM!

96
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
O să te ucid
DACA NU IESI!

97
00:09:18,166 --> 00:09:21,212
SHHH.

98
00:09:21,256 --> 00:09:22,344
GRĂBIŢI-VĂ! ACUM!

99
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Suntem invizibili.

100
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
HEI, PUNK!
AI UITAT DE BERE!

101
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
O, DOAMNE. O, DOAMNE.

102
00:09:42,843 --> 00:09:46,020
MULȚUMESC.
O, MULȚUMESC.

103
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
NU îți face griji, doamnă.
S-a terminat.

104
00:09:57,727 --> 00:09:59,686
O, DOAMNE.

105
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
AȘA TU NICIODATĂ
I-A VĂZUT FAȚA, HH?

106
00:10:07,694 --> 00:10:10,914
M-AM GANDIT POATE O DAR DE EL
LA AUDIEREA,

107
00:10:10,958 --> 00:10:13,961
DAR NU A ARAT NICIODATĂ.

108
00:10:14,004 --> 00:10:17,138
UM... Pot să am apă?

109
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
SIGUR.

110
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
MULȚUMESC.

111
00:11:09,625 --> 00:11:12,454
Ei nu ne pot vedea.

112
00:11:18,329 --> 00:11:21,855
NIMENI NU NE POATE VEDE.

113
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
AI UITAT DE BERE.

114
00:11:26,207 --> 00:11:30,472
Așa că tipul din comoditate
MAGAZINUL ESTE RICHARD MANNHART.

115
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
TU CUM
PUNEȚI ACEA ÎMPREUNĂ?

116
00:11:35,738 --> 00:11:40,525
MĂ FAM... CURĂŢÂM CASA

117
00:11:40,569 --> 00:11:44,921
Și, UM, RADIOUL A fost pornit.

118
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
ȘI EU... AUDIT ACEASTĂ VOCE.

119
00:11:47,097 --> 00:11:51,058
Iată-ne cu renumitul romancier și vorbitor de mistere,

120
00:11:51,101 --> 00:11:52,276
Richard Mannhart.

121
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Richard, am auzit că predai și tu?

122
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
Da, la extensia Universității.

123
00:11:56,803 --> 00:12:01,111
V-am putea impune să citiți
dintr-unul dintre romanele tale?

124
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
Ce zici de câteva rânduri din cel mai bine vândut roman de mister,

125
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
Vorbitorul?

126
00:12:05,942 --> 00:12:08,989
Eroul nostru se întreabă dacă al lui
cariera politică s-a încheiat.

127
00:12:09,032 --> 00:12:11,774
El spune: „Parcă
Eram invizibil.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
„Știam că sunt pe podium,

129
00:12:13,428 --> 00:12:16,779
dar publicul s-a uitat la mine ca și cum aș fi un om invizibil”.

130
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
grozav.
Multumesc mult.

131
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
Doamnelor și domnilor,
acesta a fost Richard Mannhart,

132
00:12:22,393 --> 00:12:24,656
remarcat romancier de mistere
și difuzor.

133
00:12:24,700 --> 00:12:27,877
Următorul pe Dimineața cu cuvinte,
avem...

134
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
ESTI AICI
SĂ ÎNVĂȚI SĂ SCRIE.

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,497
NU ESTE DESPRE
TOATE ALE ALTELE PRODURI.

136
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
UITAȚI ALE ASTE.

137
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
ESTE DESPRE CE ESTE AICI...

138
00:12:44,067 --> 00:12:47,375
ÎN INIMA TA.

139
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
ACUM, să zicem...

140
00:12:49,507 --> 00:12:54,338
Să zicem că ești într-un fierbinte
LUCRARE CU CINEVA, nu?

141
00:12:54,382 --> 00:12:56,253
ȘI EI VA aruncă.

142
00:12:56,297 --> 00:12:58,995
E TERMINAT.

143
00:12:59,039 --> 00:13:01,737
ASA CE FACETI?

144
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
SCRII DESPRE AFACE?

145
00:13:07,134 --> 00:13:10,746
DESPRE CUTIA DE ȘERUTE ÎN CARE AȚI PLÂNAT?

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
Gândește-te la asta.

147
00:13:12,748 --> 00:13:15,272
ești atât de supărat pe el
CA ÎL POȚI UCI.

148
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
ȘI ȚI-I VREI ATAT DE RĂU

149
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
CA ESTI CA UN TREN
Scăpat de sub control,

150
00:13:19,799 --> 00:13:21,670
TOTĂCÂND SĂTRE... CRIMINĂ.

151
00:13:21,713 --> 00:13:25,326
ACUM, NU OMORI pe NIMENI.

152
00:13:25,369 --> 00:13:28,851
DAR VREI, nu?

153
00:13:28,895 --> 00:13:31,941
VEZI, Acolo
ÎN LUMEA REALĂ,

154
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
VOI STICLEȚI TOATE ASTA.

155
00:13:34,204 --> 00:13:36,598
E PREA ÎMPERIĂȘTĂ SĂ FAC CU ESTE.

156
00:13:36,641 --> 00:13:39,644
DAR AICI, ÎN ACESTĂ CAMERA,

157
00:13:39,688 --> 00:13:44,867
PUTEȚI FACE TOTUL:

158
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Ucide,

159
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
SEDUCE...

160
00:13:49,611 --> 00:13:52,048
Orice merge.

161
00:13:52,092 --> 00:13:56,009
NIMIC.

162
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
BINE.
ASTA ESTE PENTRU SĂPTĂMÂNA ACESTA.

163
00:14:02,754 --> 00:14:05,279
SĂPTĂMÂNA viitoare, VREAU UN MINIM
POVESTE DE 10 PAGINI

164
00:14:05,322 --> 00:14:06,846
PE UN MISTER PERSONAL.

165
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Îți POȚI ÎNCHIDEREA CE
ASTA ÎNSEAMNA PENTRU FIECARE DINTRE VOI.

166
00:14:09,326 --> 00:14:12,286
MULŢUMESC MULT.
NE REVEDEM SĂPTĂMÂNA viitoare.

167
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
HI.
MULȚUMESC.

168
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
MULŢUMESC MULT.

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,052
TU Ești, nu-i așa?

170
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
EU SUNT, CE?

171
00:14:41,968 --> 00:14:45,101
VOCEA...
DIN MINI-MART?

172
00:14:45,145 --> 00:14:47,669
DE CE NU AI VENIT
LA AUDIERE?

173
00:14:47,712 --> 00:14:50,106
ESTI IN CLASA MEA?

174
00:14:50,150 --> 00:14:51,629
CARE E NUMELE TĂU?

175
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
SUNT KATIE GRIFFIN.

176
00:14:53,501 --> 00:14:56,765
UITE, NU ÎNțeleg
DE CE M-AI LĂSAT AOLO.

177
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
CRED CU M-AI CONFUZAT
ALTUL, KATIE GRIFFIN.

178
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
NU. E VOCEA TA.

179
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
STIU CA ESTE.
ESTE ACEEAȘI VOCE.

180
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
Bine, ne vedem
SĂPTĂMÂNA viitoare la clasă.

181
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
SCUZAȚI-MĂ.

182
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
LANSING.

183
00:16:15,452 --> 00:16:18,368
UH-HH.

184
00:16:18,412 --> 00:16:20,457
MM-HMM.

185
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
BINE.

186
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
A FOST UN ACCIDENT
SUS PE VEDERE CRESTE,

187
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
CHIAR UNDE AI SPUS.

188
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
SUNT UN ATAT DE FAN,
Dl. MANNHART.

189
00:16:47,702 --> 00:16:51,097
BUN. ESTE FRUMOS.

190
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
AUD CĂ AȚI
O CARTE NOUĂ IESTE.

191
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
SIGUR FACEȚI... CAMPO DE PATRU LUNI.

192
00:16:55,318 --> 00:16:57,712
AI VRE SFAT
PENTRU UN TANAR SCRITATOR?

193
00:16:57,755 --> 00:17:01,107
Ei bine, cu tot respectul
CĂTRE ERNEST HEMINGWAY,

194
00:17:01,150 --> 00:17:03,848
Îți place să-ți dezghețe
FRIGIDER SAU ȚI-ȚI TĂIȚI TRANDAFIEI?

195
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
Pentru că, ca scriitor,
VOI AVEA MULT DE TIMP...

196
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
Dl. MANNHART?

197
00:17:07,548 --> 00:17:12,031
SUNT DETECTIVUL ROLLINS;
ACESTA ESTE DETECTIVUL REGELE.

198
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
NE DOREA
SA VORBIM CU VOI.

199
00:17:13,597 --> 00:17:16,296
SIGUR.

200
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
DE CE?

201
00:17:17,906 --> 00:17:21,257
Ei bine, se pare că SOȚIA TA
A FOST ÎNTR-UN ACCIDENT GRAV.

202
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
E MOARTĂ?

203
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
NU știm, domnule.

204
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
DOAR NOI STIM
CA E RAU.

205
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
VA LUAM
LA SPITAL.

206
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
NE VA INVITIM AOLO.
CARE?

207
00:17:33,878 --> 00:17:35,750
DOMNUL, MUNCA NOASTRA
ESTE SA VA ESCORTEAZA.

208
00:17:35,793 --> 00:17:36,925
HAIDE.

209
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
DE CUM ȘTIAȚI
UNDE SA MA GASITI?

210
00:17:39,406 --> 00:17:40,494
AMANTA TA.

211
00:17:40,537 --> 00:17:41,669
MEU CE?

212
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
KATHERINE GRIFFIN.

213
00:17:43,540 --> 00:17:47,196
DE CE, E RIDICUL.

214
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
CE ARE
SA FACETI CU ASTA?

215
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
ÎI SPUNE ȘEFULUI NOSTRU
TOTUL DESPRE TINE.

216
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
EA NU ȘTIE
ORICE DESPRE MINE.

217
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
FARA ROMANTA?
NU AFACE?

218
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
FĂRĂ FLING?

219
00:17:57,641 --> 00:18:00,514
NU, EA M-A LUAT CLASA.

220
00:18:00,557 --> 00:18:03,169
ASTA ESTE?

221
00:18:03,212 --> 00:18:04,387
HUH.

222
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
PE AICI.

223
00:18:11,829 --> 00:18:19,054
MULTI-MART PE OLIMPIC...
PRIMAVARA ULTIMA.

224
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
MM-HMM.

225
00:18:22,101 --> 00:18:25,800
Oh, și aduceți o cină pentru doi.

226
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
MM-HMM.

227
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
NU MI-E FOAMATE.

228
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
AH, ESTE BACATEA MEA.

229
00:18:31,762 --> 00:18:36,506
ASA AU RISAT
PRIETENUL TĂU.

230
00:18:36,550 --> 00:18:40,597
Lucrul amuzant este...

231
00:18:40,641 --> 00:18:42,512
EL SPUNE că NU ESTE IUBITUL TĂU.

232
00:18:42,556 --> 00:18:45,472
PROBABIL LE-A SPUS
AM FACUT TOTUL.

233
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
MM-HMM.

234
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
UNDE TE DUCI?

235
00:19:11,889 --> 00:19:14,457
VEDEA?

236
00:19:14,501 --> 00:19:17,243
TREBUIE SA MĂ CREZI.

237
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
VREI SĂ ÎNCEP DE LA PENTRU?

238
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
NAH.
DOAR VOM CONTINUA.

239
00:19:26,208 --> 00:19:28,906
SPUNE-MI, KATIE,
CE FACETI?

240
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
CE FEL DE MUNCĂ FACEȚI?

241
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
DOAR PENTRU RECORD.

242
00:19:35,174 --> 00:19:37,959
AM TĂIAT FILM.

243
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
Iubesc senzația,

244
00:19:40,614 --> 00:19:43,878
TEXTURA,
SI CHIAR MIROSUL.

245
00:19:43,921 --> 00:19:47,447
♪ Cenușă, cenușă,
toți cădem ♪

246
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
♪ Sună în jurul trandafirilor ♪

247
00:19:50,667 --> 00:19:52,930
♪ Buzunar plin de posies... ♪

248
00:19:59,763 --> 00:20:02,157
Se adaptează atât de bine acum.

249
00:20:03,637 --> 00:20:06,901
În sfârșit, am început să mă gândească la mine ca la o familie.

250
00:20:08,598 --> 00:20:09,991
HI.

251
00:20:10,034 --> 00:20:13,908
CUM M-AI GĂSIT?

252
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
FORMULAR DE ÎNREGISTRARE LA CLASĂ.

253
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
UM... POT TE ADUC
ORICE?

254
00:20:20,349 --> 00:20:22,873
NAH.
DĂ-MÂNĂ ŞI MUNCĂ.

255
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
Îmi place să te privesc.

256
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
TU CAUTA ASTA...

257
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
KATIE?

258
00:20:43,720 --> 00:20:45,896
AI SEMNA ASTA
PENTRU MINE?

259
00:20:45,940 --> 00:20:48,508
NU ACUM.

260
00:20:48,551 --> 00:20:52,338
CE FACETI...
TOATA ZIUA,

261
00:20:52,381 --> 00:20:56,124
SINGUR...
ÎN ÎNTUNEC?

262
00:20:59,693 --> 00:21:03,305
CUM AI PLECAT
MAGAZINUL ACEEA ZI?

263
00:21:03,349 --> 00:21:07,483
NU-MI PLACE
SA SE IMPLICA.

264
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
TREBUIE MERGE.

265
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Oh, băiete.

266
00:21:42,083 --> 00:21:44,694
Ești gata de noaptea asta?

267
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Oh, îmi pare rău.
NU POT MERGE.

268
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
AM AVUT ACSTE BILETE
PENTRU LUNI.

269
00:21:48,611 --> 00:21:52,354
DISEAZĂ E ULTIMA MEA CLASĂ,
ȘI NU POT RIDĂ.

270
00:21:52,398 --> 00:21:55,096
ARDEȘTI UN BILET DE 75 USD.

271
00:21:55,139 --> 00:21:58,708
ESTE BĂUT ACEST.

272
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
BINE, DEsigur.
DE CE NU M-AM GANDIT LA ASTA?

273
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
CE TREBUIE SĂ FAC CU BILETUL?

274
00:22:04,323 --> 00:22:05,585
O, VOI COMPASA CU VOI.

275
00:22:05,628 --> 00:22:06,760
IŢI PROMIT.

276
00:22:06,803 --> 00:22:07,717
ȘTIU CĂ O VEȚI.

277
00:22:07,761 --> 00:22:09,328
VEDEA? NU-I ASA
Cum ți-am spus?

278
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
SE ÎNTÂMPL ÎNTOTDEAUNA
CÂND NU CAUTI.

279
00:22:11,417 --> 00:22:13,419
HAIDE; SĂ MERCEM
PÂNĂ Vârful DEALULUI.

280
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
„A fost o prostie.

281
00:22:17,771 --> 00:22:19,729
„EA ȘTIA CĂ ESTE.

282
00:22:19,773 --> 00:22:23,559
„CEL MAI SIGUR PARIU A FOST Acela
NICI NU S-A GANDIT LA:

283
00:22:23,603 --> 00:22:25,561
„Întoarceți-vă și ia naiba
AFARA DE AICI.

284
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
„DAR NU A AVUT ȘANSĂ...

285
00:22:28,172 --> 00:22:30,827
„NU DIN MOMENT
EL A APUS-O DIN SPATE,

286
00:22:30,871 --> 00:22:33,700
„ȘI-A PRINS MÂNA
Peste gura ei,

287
00:22:33,743 --> 00:22:37,268
Și i-a șoptit la ureche,
SUNTEM INVIZIBILI.”

288
00:22:39,053 --> 00:22:41,185
WOW. TERIBIL.

289
00:22:49,498 --> 00:22:51,326
BINE.

290
00:22:51,370 --> 00:22:53,502
ASTA ESTE.

291
00:22:53,546 --> 00:22:56,375
NU STIU CE ALTE
SA VA SPUN TUTUROR,

292
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
CU EXCEPȚIA VOI TOȚI AȚI FOST MARI.

293
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
CRED VOI AȚI VENIT TOȚI
Drum lung,

294
00:23:00,074 --> 00:23:01,945
SI A FOST
ZECE SĂPTĂMÂNI MINUNATE.

295
00:23:01,989 --> 00:23:03,599
SI VREAU SA VA MULTUMESC

296
00:23:03,643 --> 00:23:05,732
ȘI ȚI URĂ TOTUL BINE.

297
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
A FOST EXCEPTIONAL.
MULȚUMESC.

298
00:23:41,855 --> 00:23:43,509
HI.

299
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
Așa că ȚI-A PLACUT FOARTE
CE AM SCRIS?

300
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
DA.

301
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
CUM
ȚI-A LUAT ATÂT DE MULT?

302
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
ERAM ÎN CLASĂ.

303
00:24:09,143 --> 00:24:10,405
NU AR AVEA NIMIC DE FACE

304
00:24:10,449 --> 00:24:13,800
CU FAPTUL CĂ
ești căsătorit, nu?

305
00:24:13,843 --> 00:24:15,236
Hei,

306
00:24:15,279 --> 00:24:17,934
TOȚI CEI BUNI
SUNT LUATĂ.

307
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
CE?

308
00:24:32,601 --> 00:24:36,866
„LA UN SPECIAL, INCREDIBIL,
FEMEIE FRUMOASA.

309
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
IUBIRE, RICHARD.”

310
00:24:39,956 --> 00:24:43,917
NU AR TREBUI FACE ASTA.

311
00:24:43,960 --> 00:24:47,703
Atunci CE VREI?

312
00:24:47,747 --> 00:24:49,966
ÎNVĂȚĂ-MĂ.

313
00:24:50,010 --> 00:24:51,881
CE?

314
00:24:51,925 --> 00:24:55,276
TOT.

315
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
CLASA S-A TERMINAT.

316
00:24:57,496 --> 00:24:59,410
ESTI ÎNCĂ PROFESORUL MEU.

317
00:24:59,454 --> 00:25:00,934
Ei bine, veți trece peste.

318
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
ASCULTA.

319
00:25:02,718 --> 00:25:06,461
MĂ DUC DE ACASĂ LA MUNCĂ ȘI ÎNTORC
FĂRĂ NIMIC ÎNTRE.

320
00:25:06,505 --> 00:25:10,204
DOAR... ÎNVĂȚĂ-MĂ.

321
00:25:10,247 --> 00:25:12,162
NU STIU NIMIC.

322
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
DA, TU.

323
00:25:13,686 --> 00:25:14,687
AM CITIT.

324
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
AM SCRIS ASTA
ÎN URMĂ Peste ZECE ANI.

325
00:25:16,340 --> 00:25:17,690
ŞI CE DACĂ?

326
00:25:17,733 --> 00:25:19,474
NU AM SCRIS NIMIC
ÎN CINCI ANI.

327
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
Ei bine, DE CE NU?

328
00:25:23,913 --> 00:25:27,090
RICHARD, VORBEȘTE CU MINE.

329
00:25:27,134 --> 00:25:29,092
S-A USCAT.

330
00:25:29,136 --> 00:25:30,398
NU ÎNȚELEG.

331
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
NU ȘTIU DE CE.
S-A USCAT.

332
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
DOAR A FACUT.
NU INTESTI?

333
00:25:33,619 --> 00:25:36,752
DE ASTA FAC ASTA.

334
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
EU DOAR...

335
00:25:41,627 --> 00:25:45,544
DOAR VREAU
SĂ SIMȚI DIN NOU CEVA.

336
00:25:48,634 --> 00:25:51,506
Lasă-mă să te ajut.

337
00:25:51,550 --> 00:25:55,684
TOT CE AI DE FACE...
ESTE DOAR ÎNVĂȚAȚI-MĂ.

338
00:26:07,957 --> 00:26:15,748
♪ ♪

339
00:26:27,281 --> 00:26:30,284
Dr. Biddell, O.R., post-operatorie.

340
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
Dr. Biddell,
O.R., postoperatorie, stat.

341
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Oh, DOAMNE, LAURA.

342
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
AM TREBUIT SĂ O VĂD.

343
00:26:41,904 --> 00:26:42,862
NU POŢI.

344
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
TREBUIE SA ASTEPTATI
PENTRU DOCTOR.

345
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
DE CE NU NE SPUNEȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT?

346
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
MUNCEAM.

347
00:26:48,563 --> 00:26:49,520
CORECT.
LA LIBRARIE.

348
00:26:49,564 --> 00:26:51,174
Uite, mi-am părăsit soția
LA 3:30.

349
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
M-am dus la librărie,
ȘI APOI VOI AȚI APARIȚI,

350
00:26:53,960 --> 00:26:55,875
SI ASTA E TOT CE STIU.

351
00:26:58,138 --> 00:26:59,487
CUM E SOȚIA MEA?

352
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
TU DOMNUL. MANNHART?

353
00:27:00,880 --> 00:27:01,881
DA.

354
00:27:01,924 --> 00:27:03,230
EA E ÎN COMĂ.

355
00:27:03,273 --> 00:27:05,362
E UN MINUNE
EA A SUPRAVIEUT CHIAR.

356
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
VA REUSI?

357
00:27:07,016 --> 00:27:09,323
FACEM TOTUL
CA PUTEM.

358
00:27:09,366 --> 00:27:13,022
VOI PUTEA SA O VEZI
PENTRU CINCI MINUTE... SINGUR.

359
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
DA. DA, INTRA.

360
00:27:40,354 --> 00:27:43,226
PRIETENUL ESTE
UN ALIBI DESTUL DE BUN.

361
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
SUNT SIGUR.

362
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
EL SPUNE
EL NU TE-A ATINS NICIODATĂ.

363
00:27:48,362 --> 00:27:52,453
CREZI ASTA?

364
00:27:52,496 --> 00:27:56,239
DOAR ÎNCERC SĂ AFL
CE ESTE CE.

365
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
Ți-am spus.

366
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
SPUNE-MI CEVA DESPRE EL.

367
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
DĂ-MI DOAR CÂTE EXEMPLE,

368
00:28:03,029 --> 00:28:05,901
CEVA... Orice.

369
00:28:07,033 --> 00:28:10,253
UM... SOȚIA SA, LAURA...

370
00:28:10,297 --> 00:28:12,734
BANI VECHI.

371
00:28:12,778 --> 00:28:15,911
UM... ÎL ȚINE
PE O Alocație.

372
00:28:19,306 --> 00:28:22,744
Bine, ce zici
VOI DOI?

373
00:28:22,788 --> 00:28:25,442
SPUNE-MI CEVA
DESPRE ASTA.

374
00:28:25,486 --> 00:28:27,749
L-AM PĂSTRUT DESFULT DE SECRET.

375
00:28:27,793 --> 00:28:30,012
Adică, nimeni din clasă nu știa,

376
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
NU MĂCAR
IN AL DOILEA.

377
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
AL DOILEA?

378
00:28:33,320 --> 00:28:35,583
CLASA A DOUA.

379
00:28:35,626 --> 00:28:38,151
RICHARD PREDA O CLASĂ
IN TOAMNA.

380
00:28:38,194 --> 00:28:41,807
Ei bine, DE CE AI FACUT ASTA...
FEI O CLASA A DOUA?

381
00:28:44,810 --> 00:28:47,508
PENTRU CĂ ȘTIAM CĂ POT
VEZI-L TOTUL TIMPUL.

382
00:28:50,859 --> 00:28:52,948
ACUM, cei mai mari scriitori,

383
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
EI AU SCRIS MEREU
DESPRE PROPRIILE LOR VIEȚI...

384
00:28:54,689 --> 00:28:56,256
CE ŞTIU EI.

385
00:28:56,299 --> 00:28:58,737
ERNEST HEMINGWAY, THOMAS WOLFE,
OAMENI AȘA...

386
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
AU FOLOSIT PROPRIILE VIEȚI.

387
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
ORUM, DOAR ÎNCERCAȚI.

388
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
PERSEVERAnță, nu?
NU RENUNŢA.

389
00:29:04,351 --> 00:29:07,223
NE VĂDEM SĂPTĂMÂNA viitoare.

390
00:29:07,267 --> 00:29:08,659
HI.
HI.

391
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
M-am gandit ca nu se va termina niciodata.

392
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
ȘTIU.
ÎNTOTDEAUNA ESTE AȘA.

393
00:29:11,662 --> 00:29:14,056
ASCULTĂ, NU ESTE BINE ÎN ASEAPĂ.

394
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
CE?

395
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
DA. SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU
Mai târziu în săptămînă, bine?

396
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
RICHARD?

397
00:29:20,193 --> 00:29:21,411
HI.

398
00:29:21,455 --> 00:29:23,109
HI.

399
00:29:23,152 --> 00:29:24,197
SUNT BINE.
CE MAI FACI?

400
00:29:24,240 --> 00:29:25,285
AMENDA.
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

401
00:29:25,328 --> 00:29:26,721
ŞI TU.

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,505
IMI URGI CURSUL?

403
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
AȘ VREA SĂ POT.

404
00:29:29,593 --> 00:29:30,725
MI-AS DORI SA FII IN EA.

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
MI-A IUBIT CLASA ACEA.

406
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
CUM MESTE CLASA INTERMEDIARĂ DE SCRIT?

407
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
NU ESTE LA fel fara tine.

408
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
SHH. NU VĂ MIȘCAȚI.

409
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
NU SPUNE NIMIC.

410
00:30:11,592 --> 00:30:15,248
NU VREAU SĂ TE RĂNesc.

411
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
CHIAR AICI.

412
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
KATIE?

413
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
KATIE.

414
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
DOAR LIVRAT.

415
00:31:40,333 --> 00:31:42,422
„A FOST CEL MAI BUN DIN VEMILE;

416
00:31:42,465 --> 00:31:43,771
A FOST CEL MAI RĂU DIMPURI"...

417
00:31:43,814 --> 00:31:45,425
UNUL DINTRE CELE MAI FAMOSE
PROPOZIȚII

418
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
IN TOT
A LITERATURII ENGLIZE.

419
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
UNUL DIN LUCRURILE CARE SPER
VA AJUTĂ SĂ ÎNVĂȚI DIN ACEASTĂ CLASĂ

420
00:31:49,864 --> 00:31:52,388
DE CE PROPOZIȚIA
E ATAT DE PUTERNIC,

421
00:31:52,432 --> 00:31:53,650
DE CE ESTE CU ADEVĂRAT ACEEA PROPOZITĂ

422
00:31:53,694 --> 00:31:55,696
POATE CEL MAI PUTERNIC
ÎNCEPUT

423
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
DIN ORICE ROMAN
ÎN LITERATURA ENGLEZĂ.

424
00:31:58,003 --> 00:32:02,224
SI SPER, INVATA
CUM S-O FACEȚI TU SINE.

425
00:32:02,268 --> 00:32:04,966
Așa că, hai să începem.

426
00:32:33,429 --> 00:32:36,606
Buna ziua?

427
00:32:36,650 --> 00:32:38,782
Buna ziua.

428
00:32:43,570 --> 00:32:46,399
ESTI BINE?

429
00:32:46,442 --> 00:32:48,618
DA, SUNT BINE.

430
00:32:56,670 --> 00:32:59,803
DE CE NU PUTEM IEși NICIODATĂ
ÎN TIMPUL ZIUI?

431
00:32:59,847 --> 00:33:02,197
LUCREZ.
AȘA TU.

432
00:33:03,372 --> 00:33:04,156
ASCULTA.

433
00:33:04,199 --> 00:33:05,244
HMM?

434
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
AM O IDEIE.

435
00:33:06,462 --> 00:33:09,030
Hai să mergem să luăm o cafea
SAU CEVA.

436
00:33:09,074 --> 00:33:10,162
NU POT.

437
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
HAIDE.
EA ASTEPTĂ.

438
00:33:12,338 --> 00:33:15,080
Așteaptă la ușa din față
CU CRONOMETRAJ?

439
00:33:15,123 --> 00:33:19,084
Am spus că voi fi acasă până la ora 10:00.

440
00:33:19,127 --> 00:33:22,696
DE CE NU RĂMĂI
LA MEA CASĂ ÎN DISEAZĂ?

441
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
VOI FACE... Orice VREI.

442
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
OHH.

443
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
HAIDE.

444
00:33:37,537 --> 00:33:38,755
OHH.

445
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
SUNTEM INVIZIBILI.

446
00:34:25,324 --> 00:34:27,065
SUNTEM INVIZIBILI.

447
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
ÎMPAGARE MARO AZI?

448
00:34:36,552 --> 00:34:39,381
NU.

449
00:34:39,425 --> 00:34:42,080
CRED CA MERGE
PENTRU A PRIMI AER PROASPAT.

450
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
MULȚUMESC.

451
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
ÎN ASTA, DOAMNA.

452
00:35:13,894 --> 00:35:16,157
DISFRUȚI-VĂ DE MÂNCĂ.

453
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
BINE?

454
00:35:21,423 --> 00:35:23,121
ĂSTA ESTE RĂSPUNSUL TĂU?

455
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
BINE.

456
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
AMENDA.

457
00:35:29,170 --> 00:35:31,564
ESTE UN NUMĂR MIC FIRI,
RICHARD?

458
00:35:31,607 --> 00:35:35,263
CHIAR LIBER, FLEXIBIL?

459
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
DACĂ ESTE CE VREI
SĂ LE SPUNEȚI PRIETENILOR TĂI, LAURA,

460
00:35:37,744 --> 00:35:38,614
TU DOAR MERGI CHIAR ÎNAINTE.

461
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
Oh, o voi face.

462
00:35:40,094 --> 00:35:42,140
LE VA ADORA. ÎNTOTDEAUNA FAC.

463
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
ASTA ESTE CE VREI?

464
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
NU SUNT VREDNIT.

465
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
NU SUNT VREDNIT.

466
00:35:49,234 --> 00:35:50,496
NU SUNT VREDNIT.

467
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
ASA E MAI BUN.

468
00:35:52,150 --> 00:35:54,761
NU STIU
CE ALTA SA SPUN.

469
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
CHIAR?

470
00:35:56,371 --> 00:35:59,113
FĂRĂ BIJUTERE DE AUR DE LA
MANNHART MANIFESTUL?

471
00:35:59,157 --> 00:36:01,550
DE CE FACETI
ASTA din nou, LAURA?

472
00:36:01,594 --> 00:36:03,248
DE CE GANDESTI MEREU

473
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
IMI FOLOSesc CLASA
CA UN FEL DE PISCĂ DE TALENTE?

474
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
PENTRU CĂ AM FOST
STUDENTUL TĂU, RICHARD.

475
00:36:08,253 --> 00:36:11,256
Și eu am fost în clasa ta.
Îți amintești?

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
Așa că prima dată
AI VĂZUT-I VEDODA LAURA MANNHART

477
00:36:28,403 --> 00:36:30,884
A fost în RESTAURANTUL Acela, nu?

478
00:36:30,927 --> 00:36:33,365
DA.

479
00:36:33,408 --> 00:36:36,803
TREBUIE să fi fost greu, huh,
SA O VEZI CU RICHARD?

480
00:36:36,846 --> 00:36:39,719
DA, A FOST...

481
00:36:39,762 --> 00:36:42,417
PENTRU AMÂNDOI.

482
00:36:43,897 --> 00:36:46,291
UNDE AI FOST, HMM?

483
00:36:46,334 --> 00:36:49,076
OPRIȚI.

484
00:36:49,119 --> 00:36:52,253
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

485
00:36:52,297 --> 00:36:57,171
TE-AM VĂZUT AZI...
LA UN RESTAURANT.

486
00:36:57,215 --> 00:37:00,261
ASTA A FOST SOȚIA TA?

487
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
NU VREAU
SA VA MAI IMPARTAJ.

488
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
M-am crezut că pot face asta,

489
00:37:07,355 --> 00:37:08,704
DAR NU POT.

490
00:37:08,748 --> 00:37:11,185
AHH, CE INSEAMNA ASTA?

491
00:37:11,229 --> 00:37:13,448
DE CE FACEȚI ASTA?

492
00:37:13,492 --> 00:37:16,234
DE CE SCHIMBAȚI REGULILE
Dintr-o data?

493
00:37:18,323 --> 00:37:20,455
O, KATIE, KATIE.
ASCULTĂ LA MINE.

494
00:37:20,499 --> 00:37:23,241
Scriu din nou,
SI TOTUL ESTE DIN CA VOI.

495
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
MĂ Auzi?

496
00:37:24,329 --> 00:37:25,808
KATIE, haide.

497
00:37:25,852 --> 00:37:28,158
TU ESTI SINGURUL LUCRU
ASTA MĂ FACE SĂ MAI SĂ MĂ SIMT BINE.

498
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
KATIE...

499
00:37:29,551 --> 00:37:30,857
Am nevoie de tine.

500
00:37:30,900 --> 00:37:32,032
O, DOAMNE.

501
00:37:32,075 --> 00:37:34,730
VĂ ROG?

502
00:37:34,774 --> 00:37:36,645
VĂ ROG.

503
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
AM NEVOIE DE TINE.

504
00:37:43,130 --> 00:37:46,786
VĂ ROG. AM NEVOIE DE TINE.

505
00:37:53,532 --> 00:37:55,490
DA.

506
00:38:05,457 --> 00:38:08,721
POVESTEA MULTI-MART
VERIFICARE,

507
00:38:08,764 --> 00:38:11,463
CU EXCEPȚIA CELUI NEIDENTIFICAȚI
MARTOR CARE VA PROTEJAT

508
00:38:11,506 --> 00:38:13,508
CARE NU A VENIT NICIODATĂ.

509
00:38:13,552 --> 00:38:14,640
ȚI-am spus ASTA.

510
00:38:14,683 --> 00:38:16,424
SOȚIA BĂIATULUI...

511
00:38:16,468 --> 00:38:17,599
LAURA.

512
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
DA, LAURA MANNHART.
EA VIAȚI.

513
00:38:22,952 --> 00:38:25,912
VA FI BINE... SPER.

514
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
VREI UN AVOCAT?

515
00:38:44,844 --> 00:38:46,236
DE CE?

516
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
TREBUIE SĂ ÎNTREBĂM
MAI CÂTE ÎNTREBĂRI,

517
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
SI AI DREPT
LA UNUL.

518
00:38:49,501 --> 00:38:51,241
NU, NU
VREAȚI UN AVOCAT.

519
00:38:53,287 --> 00:38:56,159
ÎN REGULĂ.

520
00:38:56,203 --> 00:38:59,815
SPUNE-NE
DESPRE KATHERINE GRIFFIN.

521
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
EA ESTE TIPUL

522
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
CARE GANDEAZA ASTA
DACA ESTI INSTRUCTORUL Ei,

523
00:39:02,949 --> 00:39:05,168
ESTI UN PERMANENT
O PARTE DIN VIAȚA EI.

524
00:39:05,212 --> 00:39:06,474
SENS?

525
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
ÎNTÂND ASTA
EA NU INTELEGE

526
00:39:08,476 --> 00:39:11,218
ACEEA CLASĂ SE ȘTEA O DATA PE SĂPTĂMÂNĂ
TIMP DE TREI ORE

527
00:39:11,261 --> 00:39:13,307
Timp de zece săptămâni,
SI ASTA E.

528
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
ASA NU S-A INTAMPLAT NIMIC
ÎNTRE TU ȘI ACEASTA FEMEIE.

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
ACEEA ESTE SOȚIA MEA Acolo.

530
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
CE CREZI?

531
00:39:19,705 --> 00:39:23,099
UITE, CE TREBUIE SĂ STIU ESTE
DACĂ AȚI VĂZUT-O ÎN FĂRĂ DE CLASĂ.

532
00:39:23,143 --> 00:39:26,276
NU.

533
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
ȘTII,
PENTRU CINEVA

534
00:39:27,800 --> 00:39:30,498
DOAR CE AȚI VĂZUT
O dată pe săptămână, la clasă,

535
00:39:30,542 --> 00:39:32,282
PARE CĂ TE CUNOAȘTE
DESTUL DE BINE.

536
00:39:32,326 --> 00:39:33,980
SPUNE-MI, CUM SE SARE

537
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
SA AVEA SOTIA TA
ȚI PUN O Alocație?

538
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
HMM?

539
00:39:37,462 --> 00:39:39,289
E DE LA KATHERINE, Omule.

540
00:39:39,333 --> 00:39:41,596
DE CUM AR ȘTIE ASTA?

541
00:39:41,640 --> 00:39:45,687
POATE AM MENȚIONAT
ÎN CLASĂ.

542
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
DA, POATE.

543
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
EA Întotdeauna
VENI LA TINE?

544
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
LĂSAȚI-MĂ SĂ PUN AȘA.

545
00:39:57,656 --> 00:40:00,398
NU CRED
EA STUDIA SCRIUL.

546
00:40:00,441 --> 00:40:03,444
CRED CĂ MĂ STUDIA.

547
00:40:03,488 --> 00:40:06,534
DAR NU AI MERCAT NICIODATĂ
LA LOCUL EI.

548
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
NU TI-AI DORIT NICIODATA
SA O VERIFICATI?

549
00:40:11,757 --> 00:40:14,977
CUM A FACE
VENI LA TINE?

550
00:40:15,021 --> 00:40:17,676
LA SFÂRȘIT
LA PRIMUL CURS, EA...

551
00:40:17,719 --> 00:40:19,895
M-A INTREBAT EA
DACA EI MI-ar putea face poza,

552
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
Și am zis sigur.

553
00:40:21,027 --> 00:40:22,507
AM FOST LINGUSAT.

554
00:40:22,550 --> 00:40:23,682
ASTA ESTE?

555
00:40:23,725 --> 00:40:25,161
NU.

556
00:40:25,205 --> 00:40:27,512
LAURA SI EU
A luat prânzul într-o zi,

557
00:40:27,555 --> 00:40:31,254
Și am zărit-o pe KATIE
IN RESTAURANT.

558
00:40:31,298 --> 00:40:34,867
M-am gandit ca a fost
O COINCIDENTĂ, DAR...

559
00:40:34,910 --> 00:40:36,434
A FOST?

560
00:40:36,477 --> 00:40:37,609
NU, NU CRED
A FOST.

561
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
CRED
NE-A URMAT.

562
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
A FACUT O SCENA;

563
00:40:40,612 --> 00:40:42,657
A început să țipe la LAURA,
ȘTII, Spunând,

564
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
„O, deci ești
REGINA DE GHEȚĂ.

565
00:40:44,442 --> 00:40:46,139
„TU ESTI MOTIVUL
CA NU POATE SCRIE.

566
00:40:46,182 --> 00:40:48,707
DE CE NU ÎI LĂSAȚI,
LĂSAȚI-L SĂ FIE LIBER?"

567
00:40:48,750 --> 00:40:50,535
A fost ciudat.

568
00:40:50,578 --> 00:40:56,192
Așa că ai văzut-o
IN FĂRĂ CLASEI DVS.

569
00:40:56,236 --> 00:40:59,021
DA, Bănuiesc
AI PUTEA SPUNE ASTA.

570
00:40:59,065 --> 00:41:01,502
Hei, Ți-ai sunat vreodată soția
O REGINA DE GHEATA?

571
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
SIGUR; A FOST
O GUMĂ ÎNTRE NOI.

572
00:41:04,331 --> 00:41:05,637
ÎN CLASĂ?

573
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
DIN PĂCATE.

574
00:41:07,421 --> 00:41:10,424
DAR TU ȘI KATHERINE GRIFFIN N-ați IEșiT NICIODATĂ

575
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
SAU ORICE
CA ASTA?

576
00:41:21,870 --> 00:41:25,526
Nu suntem aici acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj.

577
00:41:27,485 --> 00:41:31,401
Katie? Ai primit încă scrisoarea mea?

578
00:41:31,445 --> 00:41:33,534
Sună-mă.

579
00:41:33,578 --> 00:41:36,232
Sunt acasă, Katie.
Sună-mă.

580
00:41:41,890 --> 00:41:45,546
Nu suntem aici acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj.

581
00:41:45,590 --> 00:41:47,417
Ridică telefonul, Katie.

582
00:41:47,461 --> 00:41:49,115
Haide.
Este important.

583
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
Nu te va ucide.

584
00:41:51,596 --> 00:41:54,903
Trebuie să te văd mâine.

585
00:41:55,861 --> 00:41:58,167
HI.

586
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Mi-e dor de tine.

587
00:42:01,083 --> 00:42:05,348
SUNTEM DE fapt împreună în timpul zilei.

588
00:42:20,973 --> 00:42:23,062
O, MEA...

589
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
MULȚUMESC.

590
00:42:25,760 --> 00:42:27,414
WOW.

591
00:42:27,457 --> 00:42:31,070
O, MEA.

592
00:42:34,377 --> 00:42:37,163
Lasă-mă să mă schimb,
ȘI PUTEM MERGI LA O PLIMBARE.

593
00:42:37,206 --> 00:42:38,294
SIGUR.

594
00:42:38,338 --> 00:42:39,426
BINE?

595
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
UNEATEA SE SIMT CA
NU EXISTAM NICIODATĂ.

596
00:43:14,809 --> 00:43:17,856
KATIE, VREAU DOAR SA AM
O ZI FRUMINĂ CU TINE, BINE?

597
00:43:17,899 --> 00:43:20,249
KATIE, haide.

598
00:43:20,293 --> 00:43:21,424
WHOA, WHOA.

599
00:43:21,468 --> 00:43:22,512
Așteaptă, așteaptă.

600
00:43:22,556 --> 00:43:23,688
CE?

601
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
DIVORȚEZ.

602
00:43:38,224 --> 00:43:42,924
Și am crezut că ai spus
NU ȚI PLACĂ SĂ TE IMPLICA.

603
00:43:42,968 --> 00:43:44,709
HAIDE.

604
00:44:10,560 --> 00:44:12,824
Te iubesc.

605
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
UITE, O CABĂ FOTO.

606
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
AI BANI?

607
00:44:19,831 --> 00:44:21,180
DE CE?

608
00:44:21,223 --> 00:44:23,573
PENTRU CĂ ESTE O ZI MARE,
ȘI VREAU SĂ ȚI ȚIN minte.

609
00:44:23,617 --> 00:44:24,574
NU, NU.

610
00:44:24,618 --> 00:44:26,054
HAIDE.
HAI, TE ROG.

611
00:44:26,098 --> 00:44:27,534
CEVA ALTE ZI,
Bine?

612
00:44:27,577 --> 00:44:28,927
VĂ ROG? HAIDE.

613
00:44:28,970 --> 00:44:30,145
BINE.

614
00:44:30,189 --> 00:44:32,104
HAIDE. AŞEZAŢI-VĂ.

615
00:44:32,147 --> 00:44:35,629
O, NU AM FACUT ASTA
DIN LICEU.

616
00:44:35,673 --> 00:44:36,978
BINE. ÎNCEPEM.

617
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
Lasă-mă să stau în poala ta.

618
00:44:39,111 --> 00:44:42,592
ESTE ATAT DE MIRAT.

619
00:44:42,636 --> 00:44:44,203
Clic!

620
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Clic!

621
00:44:46,161 --> 00:44:49,556
Clic!

622
00:44:49,599 --> 00:44:50,905
Bine, încă o dată.

623
00:44:50,949 --> 00:44:52,428
Așteaptă.

624
00:44:52,472 --> 00:44:55,040
CE?

625
00:44:55,083 --> 00:44:56,737
AICI.

626
00:44:59,261 --> 00:45:02,395
OH, DOAMNE.

627
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
OH, DOAMNE.

628
00:45:18,454 --> 00:45:21,980
PRIMAȚI ACEASTA FOTOGRAFIE.

629
00:45:27,768 --> 00:45:30,075
HI.

630
00:45:32,207 --> 00:45:35,863
DOAMNE, ESTE O ZI FRUMOASĂ.

631
00:45:35,907 --> 00:45:38,953
UNDE MERGEM?

632
00:45:38,997 --> 00:45:41,173
CUMPĂRĂTURI.

633
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
NU îți place să faci cumpărături.

634
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
FAC ACUM.

635
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
BRENDA... UITE.

636
00:45:45,917 --> 00:45:48,267
EŞTI SERIOS?

637
00:45:48,310 --> 00:45:49,442
DA.

638
00:45:49,485 --> 00:45:51,357
DE CUM NU L-AM ÎNCONIT?
VEȚI.

639
00:45:51,400 --> 00:45:52,662
AI SETAT DATA?

640
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
Imediat ce DIVORȚUL
E FINALĂ.

641
00:45:55,274 --> 00:45:56,754
PUTEȚI CREDE?

642
00:46:06,938 --> 00:46:09,070
OH. TE SUPERI?

643
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
SUNT ALERGIC.

644
00:46:10,768 --> 00:46:11,899
O, OK.

645
00:46:11,943 --> 00:46:13,118
MULŢUMESC.

646
00:46:13,161 --> 00:46:15,860
AȘA ESTE RICHARD.

647
00:46:15,903 --> 00:46:17,731
LAURA E FUMĂTORĂ.

648
00:46:17,775 --> 00:46:18,950
URĂ ASTA LA EA.

649
00:46:18,993 --> 00:46:21,430
EA FUMATA PRIN CASĂ.

650
00:46:21,474 --> 00:46:22,823
MM-HMM.

651
00:46:22,867 --> 00:46:25,870
AI FOST AICI?

652
00:46:55,551 --> 00:46:58,511
Oh, îți iubesc
FIIND AICI CU MINE.

653
00:47:05,561 --> 00:47:08,303
SUS SUS.

654
00:47:16,268 --> 00:47:18,052
RICHARD.

655
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Adio, LAURA.

656
00:47:19,401 --> 00:47:21,142
Pune-mă jos.

657
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
OPRIȚI.

658
00:47:22,143 --> 00:47:23,841
CE FACETI?
OPRIȚI.

659
00:47:23,884 --> 00:47:25,625
Pune-mă jos.

660
00:47:30,586 --> 00:47:32,458
CE dracu a fost asta?

661
00:47:35,461 --> 00:47:37,376
ASTA NU E HAUS.

662
00:47:51,390 --> 00:47:53,305
RICHARD, ești gata?

663
00:47:53,348 --> 00:47:55,611
SHH.

664
00:47:55,655 --> 00:47:57,004
RICHARD?

665
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
M-AM RÂGÂGNDIT.

666
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
NU MERGE.

667
00:48:02,357 --> 00:48:03,750
CE?

668
00:48:03,793 --> 00:48:05,186
NU MERGE.

669
00:48:05,230 --> 00:48:07,145
LE-AM SPUS DEJA TUTUROR
AI FI ACOLO;

670
00:48:07,188 --> 00:48:08,233
POATE SEMNA CEVA CARTE.

671
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
DE ASTA NU MĂ MER.

672
00:48:09,756 --> 00:48:12,324
M-am săturat să mă pui
AFIȘAT TOT TIMPUL.

673
00:48:12,367 --> 00:48:13,455
E INSULTANT.

674
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
CE VREI SA SPUI?

675
00:48:14,674 --> 00:48:16,894
ÎMBRACĂȚI-VĂ. AM INTARZII.

676
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
MM-HMM.

677
00:48:23,465 --> 00:48:25,206
ȘI CU DIVORȚUL?

678
00:48:27,469 --> 00:48:31,169
PĂI... NU AM AUZIT
DE LA EL PENTRU ZILE.

679
00:48:36,217 --> 00:48:38,002
ASTA E
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.

680
00:48:38,045 --> 00:48:39,220
NE VĂDEM SĂPTĂMÂNA viitoare.

681
00:48:39,264 --> 00:48:41,657
NU UITATI SA AVETI
Acea MISSION.

682
00:48:41,701 --> 00:48:45,009
UM, KATIE, POȚI AȚINE
PENTRU UN MINUT, VA ROG?

683
00:49:03,070 --> 00:49:06,682
HEI, DE CE NU TU
SUNA MĂ?

684
00:49:06,726 --> 00:49:08,641
NIMIC S-A SCHIMBAT,
ARE?

685
00:49:08,684 --> 00:49:10,556
INCA TRAIESTI
CU EA.

686
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
Oh, haide.

687
00:49:12,253 --> 00:49:15,126
NU VREI SĂ MĂ NECHIMĂ MĂCÂNĂ ÎNAINTE DE A NE CĂSĂTORI,
TU?

688
00:49:15,169 --> 00:49:16,954
HMM?

689
00:49:16,997 --> 00:49:18,564
Iată.
FATA BUNA.

690
00:49:18,607 --> 00:49:19,782
VINO AICI.

691
00:49:19,826 --> 00:49:22,394
Hei, ce faci?

692
00:49:22,437 --> 00:49:24,004
NU, HAI.

693
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
RICHARD.

694
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
AW, HAI.
FĂ ASTA PENTRU MINE, HMM?

695
00:49:27,051 --> 00:49:28,487
NU AICI. RICHARD.

696
00:49:28,530 --> 00:49:30,619
RICHARD, OPȚI-O.
OPRIȚI!

697
00:50:28,373 --> 00:50:31,680
NU TI-AM DAT
PERMISIUNEA DE CITIRE ASTA.

698
00:50:31,724 --> 00:50:35,684
DOAR VOIAM SA VED
CUM VREA MUNCA TA.

699
00:50:35,728 --> 00:50:37,860
Cât de departe ai ajuns?

700
00:50:37,904 --> 00:50:39,688
DESTUL DE DEPARTE.

701
00:50:39,732 --> 00:50:41,560
SIGUR A FOST REAL.

702
00:50:41,603 --> 00:50:44,519
VEZI? ȚI-am spus
AI FOST BUN PENTRU MINE.

703
00:50:44,563 --> 00:50:47,392
TU ESTI SINGURUL MOTIV
POT FACE ASTA, ȘTII.

704
00:50:47,435 --> 00:50:49,568
Atunci DE CE ESTI
MAI CU EA?

705
00:50:49,611 --> 00:50:52,005
ACESTE LUCRURI AU TIMP.

706
00:50:52,049 --> 00:50:54,094
CÂT TIMP?

707
00:50:54,138 --> 00:50:56,357
M-am gandit ca ai spus
CA S-A TERMINAT.

708
00:50:56,401 --> 00:50:59,186
Ei bine, NU ESTE
DESFUT FINALIZAT.

709
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
CE A RĂMÂS?

710
00:51:00,753 --> 00:51:02,363
BANII.

711
00:51:02,407 --> 00:51:04,191
ȘTII, EA ARE
TOȚI BANII.

712
00:51:04,235 --> 00:51:07,064
ȘI CĂRȚILE VOASTRE?

713
00:51:07,107 --> 00:51:09,196
ȘTIE ȘI EA DESPRE NOI?

714
00:51:11,720 --> 00:51:13,766
TU TIMICI.

715
00:51:25,343 --> 00:51:29,129
Nu suntem aici acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj.

716
00:51:29,173 --> 00:51:32,263
Îmi pare rău
noaptea trecută, Katie.

717
00:51:32,306 --> 00:51:34,047
Ascultă, i-am spus în sfârșit.

718
00:51:34,091 --> 00:51:36,180
De fapt, ea vrea divorțul.

719
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
Rapid, cât mai curând posibil.

720
00:51:37,877 --> 00:51:40,749
Deci stabilește data.

721
00:52:02,597 --> 00:52:06,079
Așa că în sfârșit merg
PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe Dl. MINUNAT.

722
00:52:06,123 --> 00:52:07,298
DA.

723
00:52:07,341 --> 00:52:10,039
EL VA FI AICI
ÎN Aproximativ O ORĂ,

724
00:52:10,083 --> 00:52:12,390
ȘI VOM MERGĂM SĂ CĂUTM
LA CĂTRE CAPELE DE NUNTĂ.

725
00:52:12,433 --> 00:52:14,261
O, MEA.

726
00:52:51,733 --> 00:52:54,649
E CHIAR TÂRZIE, KATIE.

727
00:52:58,436 --> 00:53:01,134
DOAR... NU ÎNȚIG.

728
00:53:01,178 --> 00:53:04,093
SA-I SUMNAM DOAR CASA.

729
00:53:15,757 --> 00:53:16,845
BUNA ZIUA.

730
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Richard?

731
00:53:18,238 --> 00:53:19,283
DE CE NU ESTI AICI?

732
00:53:19,326 --> 00:53:21,023
Cine este aceasta?

733
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
CINE CREDETI CA ESTE?

734
00:53:22,895 --> 00:53:23,939
ESTE KATIE.

735
00:53:23,983 --> 00:53:25,245
VA ASTEPTAM.

736
00:53:25,289 --> 00:53:26,420
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

737
00:53:29,554 --> 00:53:31,599
CE Vrei să spui,
CE s-a întâmplat?

738
00:53:31,643 --> 00:53:34,123
PLANUL NOSTRU DE NUNTĂ.

739
00:53:34,167 --> 00:53:36,996
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

740
00:53:37,039 --> 00:53:38,911
DE CE FACEȚI ASTA?

741
00:53:38,954 --> 00:53:39,955
Ce faci?

742
00:53:39,999 --> 00:53:42,131
KATIE, UITE.
TU ESTI STUDENTUL MEU.

743
00:53:42,175 --> 00:53:44,656
Ne vedem la clasă.
ÎN REGULĂ?

744
00:53:56,102 --> 00:53:58,713
EL NU VINE.

745
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
DE CE CREDETI
EL TE-A PASSAT PRIN ASTA?

746
00:54:18,385 --> 00:54:20,518
MI-as dori sa stiu.

747
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
ȘTIE ȘI EA DESPRE NOI?

748
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
BANI.
ARE TOȚI BANII.

749
00:55:06,564 --> 00:55:10,089
ȘI A FOST 12 APRILIE, nu?

750
00:55:10,132 --> 00:55:12,831
ÎN REGULĂ. MULŢUMESC.

751
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
RICHARD,
SERVICE MAGAZIN

752
00:55:15,529 --> 00:55:18,358
A Ucis UN BĂUT RĂU
12 APRILIE ANUL trecut.

753
00:55:18,402 --> 00:55:20,752
AI CUNOAȘTE
DE ASTA?

754
00:55:20,795 --> 00:55:21,796
NU.

755
00:55:21,840 --> 00:55:23,537
ASCULTAȚI, BĂIEȚI.
ŢI-AM SPUS.

756
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
KATIE ERA DOAR ELEVA MEA.

757
00:55:25,278 --> 00:55:26,192
A fost o floare de perete,

758
00:55:26,235 --> 00:55:27,585
UN TIP DIN SPATELE CAMERE.

759
00:55:27,628 --> 00:55:28,890
Abia a spus un cuvânt.

760
00:55:28,934 --> 00:55:30,283
PÂNĂ AU ÎNCEPUT SCRISOARELE.

761
00:55:30,327 --> 00:55:34,331
DA, SPUNE-NE
DESPRE SCRISORI DIN NOU.

762
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
EA MI-A SCRIS
MULTE SCRISORI LUNGI.

763
00:55:36,768 --> 00:55:38,378
CÂT TIMP?

764
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
10, 12 PAGINI.

765
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
SI CE AU SPUS?

766
00:55:42,295 --> 00:55:43,688
Ea a spus că s-a gândit

767
00:55:43,731 --> 00:55:45,733
A FOST CEVA
LEGĂTURA SPECIALĂ ÎNTRE NOI,

768
00:55:45,777 --> 00:55:47,605
CEVA CONEXIUNE MISTICA.

769
00:55:47,648 --> 00:55:48,910
AI PĂSTRAT
VINE DINTRE EI?

770
00:55:48,954 --> 00:55:49,955
NU. Vrei?

771
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
Altceva, RICHARD?

772
00:55:53,437 --> 00:55:54,916
Ei bine, a fost vremea

773
00:55:54,960 --> 00:55:57,789
PRIN CARE AM GĂSIT-O PRIN CARE
SERVIETEA MEA DUPĂ CLASĂ.

774
00:55:57,832 --> 00:55:59,399
CUM A OBȚINUT ASTA?

775
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
L-am lasat in camera.

776
00:56:01,009 --> 00:56:02,141
CE a fost în ea?

777
00:56:02,184 --> 00:56:05,579
DOAR CEVA DE MUNCA,
CARTEA MEA DE PROGRAMARE...

778
00:56:05,623 --> 00:56:08,016
ȘTII, TOT CE AM NEVOIE
ZI DE ZI.

779
00:56:08,060 --> 00:56:11,716
APOI A FOST DUPĂ ACEA
CĂ AU ÎNCEPUT Apelurile telefonice.

780
00:56:15,633 --> 00:56:16,808
UNDE A FOST
TE SUMN?

781
00:56:16,851 --> 00:56:18,984
ACASĂ.

782
00:56:19,027 --> 00:56:20,986
LAURA A fost acolo?

783
00:56:21,029 --> 00:56:22,248
DA, LAURA A FOST ACOLO.

784
00:56:22,291 --> 00:56:23,423
CE FEL DE APELURI?

785
00:56:23,467 --> 00:56:24,990
Oh, chestii ciudate, nebunești,
ȘTII.

786
00:56:25,033 --> 00:56:27,253
M-a sunat într-o noapte,
TIPA LA MINE

787
00:56:27,296 --> 00:56:29,473
PENTRU CĂ AR TREBUIE A FI
LA LOCUL EI

788
00:56:29,516 --> 00:56:31,823
VORBIT DESPRE
PLANUL NOSTRU DE NUNTĂ.

789
00:56:31,866 --> 00:56:34,391
ȚI S-A PENTRU MULT, RICHARD?

790
00:56:36,044 --> 00:56:39,874
Ei bine, STUDENTII SE INFACUAȚI
CU PROFESORII LOR.

791
00:56:39,918 --> 00:56:42,747
Așa am crezut că este
LA MAI ȘTII...

792
00:56:42,790 --> 00:56:44,139
DOAR O ZISTĂ INOFUNĂ.

793
00:56:44,183 --> 00:56:45,358
Am încercat să râd.

794
00:56:45,402 --> 00:56:47,708
PARIE
LAURA NU RÂDEA.

795
00:56:48,970 --> 00:56:52,147
NU, CHIAR EA NU A PUTEA AJUTA
DAR ÎNTREBĂ-TE DE ESTE.

796
00:56:56,543 --> 00:56:59,590
SOȚIA VOASTRE BUSPICIOSĂ
A O AFINCĂ?

797
00:56:59,633 --> 00:57:01,374
NU. EA NU A FOST.

798
00:57:01,418 --> 00:57:04,464
Ei bine, tocmai ai spus
EA A ÎNTREBAT SITUAȚIA.

799
00:57:04,508 --> 00:57:07,815
ADEVĂRUL
A fost greu de crezut.

800
00:57:07,859 --> 00:57:10,296
Ei bine, care este adevărul,
Dl. MANNHART?

801
00:57:10,339 --> 00:57:12,429
ADEVĂRUL ESTE Acela KATIE
A FOST DOAR ELEVUL MEU.

802
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
DAR LAURA NU ERA ATAT DE SIGURA
DESPRE ASTA, A FOST EA?

803
00:57:14,518 --> 00:57:15,780
TU ȘI LAURA VA LUPȚI VEDODA

804
00:57:15,823 --> 00:57:17,042
DESPRE ORICE DIN ASTA?

805
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
NOI AVEM... DEZacorduri.

806
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
CÂT DE RĂU?

807
00:57:19,697 --> 00:57:23,004
Ei bine, LAURA'S...
LAURA E GENUL GELOS,

808
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Așa că acest lucru cu KATIE
NU A FĂCUT-O MAI BUNĂ.

809
00:57:25,180 --> 00:57:28,227
TU ȘI SOȚIA TA
VORBIȚI VORĂ DE DIVORȚ?

810
00:57:29,489 --> 00:57:32,318
TU?

811
00:57:37,584 --> 00:57:40,065
Îmi pare FOARTE RĂU.

812
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
SOȚIA VOASTRA A DECESAT
ACUM CÂTE MINUTE.

813
00:57:57,212 --> 00:57:59,911
DA.

814
00:58:03,044 --> 00:58:06,004
CORECT.

815
00:58:06,047 --> 00:58:08,310
MM-HMM.

816
00:58:08,354 --> 00:58:10,051
BINE.

817
00:58:10,095 --> 00:58:11,270
CORECT.

818
00:58:24,370 --> 00:58:26,677
LAURA MANNHART A MURIT.

819
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
ACUM NU ARE PE NIMENI.

820
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
ȚI RĂU PENTRU EL?

821
00:58:38,079 --> 00:58:41,474
DAR LAURA?

822
00:58:41,518 --> 00:58:44,129
DEsigur
IMI PARE RAU DE LAURA.

823
00:58:44,172 --> 00:58:47,262
ÎL IUBESC ÎN CĂUT, NU?

824
00:58:57,098 --> 00:59:01,059
ȘTII,
Doar ma intreb,

825
00:59:01,102 --> 00:59:06,064
DE CE NU L-AI RUPE,
ÎNCHEIAȚI ODATĂ PENTRU TOATEA?

826
00:59:06,107 --> 00:59:07,718
CE AM FOST
TREBUIE SA FACE?

827
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
A INTUTAT A SUNA SI A SUNA.

828
00:59:11,460 --> 00:59:13,550
EL NU AR PLĂCĂ.

829
00:59:20,557 --> 00:59:29,478
♪ ♪

830
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
ești subțire.

831
00:59:31,524 --> 00:59:33,831
ASTA NU E ATRACTIVA.

832
00:59:33,874 --> 00:59:36,485
NU AM VENIT AICI
A FI INSULTAT.

833
00:59:36,529 --> 00:59:38,052
RELAXAȚI-VĂ. HAIDE.

834
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
VREAU DOAR O LOCAT
PENTRU A EXPLICA SITUAȚIA.

835
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
CUNOSC SITUAȚIA.

836
00:59:43,754 --> 00:59:46,626
NU, dragă.
NU CRED TU.

837
00:59:56,331 --> 00:59:57,811
AI TERMINAT CARTEA.

838
00:59:57,855 --> 01:00:01,772
MM-HMM.
TOTUL DIN CA VOI.

839
01:00:01,815 --> 01:00:03,948
VREAU SA O CITIȚI.

840
01:00:03,991 --> 01:00:05,689
ŞTIU DESPRE CE ESTE ESTE.

841
01:00:05,732 --> 01:00:10,389
NU TOTUL.

842
01:00:10,432 --> 01:00:14,175
AM NEVOIE SĂ MĂ AJUTAȚI.

843
01:00:14,219 --> 01:00:16,525
VĂ ROG?

844
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

845
01:00:28,233 --> 01:00:29,016
NIMIC.

846
01:00:29,060 --> 01:00:30,452
VĂ ROG.

847
01:00:30,496 --> 01:00:33,804
M-am intalnit cu EL.

848
01:00:33,847 --> 01:00:35,153
DE CE?

849
01:00:35,196 --> 01:00:36,023
PENTRU A-L TERMINA.

850
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
TU?

851
01:00:37,503 --> 01:00:40,288
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

852
01:00:42,900 --> 01:00:45,729
NOI VORBEM.
AM CITIT CARTEA LUI.

853
01:00:45,772 --> 01:00:47,992
VREA SA ÎL AJUT
SCAPA DE LAURA.

854
01:00:48,035 --> 01:00:49,471
E NEBUNAL.

855
01:00:49,515 --> 01:00:51,212
MERGI LA POLIȚIE.

856
01:00:51,256 --> 01:00:52,344
EL NU VREAȘTE ASTA.

857
01:00:52,387 --> 01:00:55,173
DACĂ EL FACE?

858
01:00:55,216 --> 01:00:57,610
NIMIC SE VA INTAMPLA.

859
01:00:57,654 --> 01:00:58,829
DACA NU
VORBIȚI CU POLITISTII,

860
01:00:58,872 --> 01:01:00,221
VORBIȚI CU CINEVA, VA ROG.

861
01:01:00,265 --> 01:01:02,876
EU SUNT. TU.

862
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
AŞA?

863
01:01:07,185 --> 01:01:09,274
A FOST LUCRURI DEST DE ÎNSERIĂTOARE.

864
01:01:09,317 --> 01:01:10,971
PRECUM CE?

865
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
CA MULTE A FOST DESPRE MINE.

866
01:01:13,234 --> 01:01:15,541
AFFAREA TA.

867
01:01:15,584 --> 01:01:17,499
SI LAURA.

868
01:01:17,543 --> 01:01:19,980
CE S-A SPUS?

869
01:01:20,024 --> 01:01:22,374
El avea să o omoare,
PRIȚI BANII ȘI CĂSĂTORATE-MĂ.

870
01:01:22,417 --> 01:01:28,772
Ei bine, KATIE, DOAR ESTE
DOVEZI DE CARE AVEM NEVOIE.

871
01:01:28,815 --> 01:01:30,512
UNDE ESTE?

872
01:01:30,556 --> 01:01:34,821
♪ Buzunar plin de posies ♪

873
01:01:34,865 --> 01:01:39,043
♪ Cenușă, cenușă
Toți cădem ♪

874
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
Se adaptează atât de bine acum.

875
01:01:43,830 --> 01:01:46,746
In sfarsit incepe
să mă consideri o familie.

876
01:01:48,792 --> 01:01:50,750
♪ Sună în jur... ♪

877
01:01:50,794 --> 01:01:53,187
NU.

878
01:01:53,231 --> 01:01:56,713
FASCINANT.

879
01:01:56,756 --> 01:02:00,673
PUNCTE DE VEDERE OPUSE
DIN CE AM VĂZUT ÎNAINTE.

880
01:02:05,939 --> 01:02:09,073
NU AI FOST
RETURNAREA APELURILOR MELE.

881
01:02:12,598 --> 01:02:16,471
AI CITIT CARTEA?

882
01:02:16,515 --> 01:02:18,473
TU?

883
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
DA.

884
01:02:21,389 --> 01:02:25,437
CE CREZI?

885
01:02:25,480 --> 01:02:28,614
MERGE LA O SEMNATĂ
ACEST WEEKEND.

886
01:02:28,657 --> 01:02:32,313
ACEA E CÂND
VA FI.

887
01:02:32,357 --> 01:02:36,274
KATIE, am nevoie de tine
SA FII PARTEA DIN ASTA.

888
01:02:36,317 --> 01:02:38,232
EI VOR AFLĂ
DESPRE NOI.

889
01:02:38,276 --> 01:02:40,669
EI VOR
DESFIGURAȚI-O.

890
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
NU, NU O VOR, IUBILE.

891
01:02:43,020 --> 01:02:48,286
TU ESTI DOAR STUDENTUL MEU.

892
01:02:48,329 --> 01:02:50,462
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

893
01:02:50,505 --> 01:02:53,900
ÎNSEAMNA CĂ DACĂ SPUNEȚI
ORIINE DESPRE ASTA,

894
01:02:53,944 --> 01:02:56,424
NU MERGE
SA TE CRED.

895
01:02:56,468 --> 01:03:00,646
DACĂ NU NE-A VĂZUT NIMENI,
Am fost vreodată cu adevărat împreună?

896
01:03:06,783 --> 01:03:08,436
Oh, Doamne.

897
01:03:28,239 --> 01:03:30,632
CINE E AICI?

898
01:03:32,504 --> 01:03:34,071
Crash!

899
01:03:34,114 --> 01:03:35,812
O, DOAMNE.

900
01:03:52,872 --> 01:03:54,961
BINE.

901
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Scrisorile.

902
01:04:01,707 --> 01:04:03,578
UNDE SUNT SCRISOARELE?

903
01:04:05,842 --> 01:04:07,626
UNDE E MANUSCRIPTUL?

904
01:04:07,669 --> 01:04:09,846
O, DOAMNE!

905
01:04:25,513 --> 01:04:29,561
Ați raportat spargerea?

906
01:04:29,604 --> 01:04:32,999
NU.

907
01:04:33,043 --> 01:04:35,828
A PRIMIT TOT?

908
01:04:35,872 --> 01:04:37,874
CU EXCEPȚIA UNA POZĂ.

909
01:04:37,917 --> 01:04:39,788
UNDE ESTE?

910
01:04:39,832 --> 01:04:42,182
L-am ascuns.

911
01:05:04,378 --> 01:05:06,293
Îmi pare rău, IUBILE.

912
01:05:07,686 --> 01:05:09,644
Îmi pare rău, dragă.

913
01:05:14,258 --> 01:05:17,565
Deci, UM...
ESTE PRIMA VOASTRA CASATORIE?

914
01:05:17,609 --> 01:05:19,393
A TREIA MEA.

915
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
FĂRĂ GLUMI.

916
01:05:23,484 --> 01:05:25,530
CÂT TIMP?

917
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
CINCI ANI.

918
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
CINCI ANI MARI.

919
01:05:28,489 --> 01:05:29,795
NU CA CEILALTI, nu?

920
01:05:29,838 --> 01:05:31,405
NU APROAPE.

921
01:05:31,449 --> 01:05:34,321
CE CREDETI
MERGE GREIT?

922
01:05:34,365 --> 01:05:36,062
CE VREI SĂ SPUI?

923
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
MEDIA DVS. DE BATĂ
NU E PREA BINE, Omule.

924
01:05:38,717 --> 01:05:40,284
POATE NU,
DAR O IUBESC.

925
01:05:40,327 --> 01:05:42,764
DA, PĂCAT
EA NU POATE VERIFICA ASTA.

926
01:05:42,808 --> 01:05:44,288
POATE ASTA A FOST PUȚIN MAI UȘOR

927
01:05:44,331 --> 01:05:46,638
DECÂT A SE IMPARTEA
TOATA ACEEA PROPRIETATE COMUNITARIA.

928
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
TREGI ÎN IAD!

929
01:05:49,162 --> 01:05:50,642
SPUNEȚI-NE CE S-A ÎNTÂMPLAT.

930
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

931
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
CE AI FACUT EI?

932
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
DE CE îți pare așa de rău?

933
01:05:55,038 --> 01:05:56,169
DE CE ȚI RĂU ATÂT?

934
01:05:56,213 --> 01:05:58,389
PENTRU CA NU AM PROTEJAT-O!

935
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
CA DACĂ A FOST ORICE PERICOL.

936
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
AM NEVOIE DE MAI MULT.

937
01:06:22,369 --> 01:06:23,762
Haide, KATIE.

938
01:06:23,805 --> 01:06:25,242
Am nevoie de mai multe dovezi...

939
01:06:25,285 --> 01:06:27,635
CEVA CARE DEVEDEAZA
VOI DOI ERAȚI împreună.

940
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
PRECUM CE?

941
01:06:28,723 --> 01:06:30,029
NIMIC.

942
01:06:30,073 --> 01:06:33,076
Ce zici
ȚI-A SPUS CEVA?

943
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
Haide, KATIE.

944
01:06:37,297 --> 01:06:38,951
TU ESTI IUBITA LUI.

945
01:06:38,995 --> 01:06:40,431
EL ȚI-A SPUS
SECRETELE LUI, NU?

946
01:06:40,474 --> 01:06:41,649
DA.

947
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
Ei bine, SPUNE-MI UNUL.

948
01:06:44,783 --> 01:06:47,307
NU PUTEU AVEA COPII.

949
01:06:47,351 --> 01:06:48,395
DE CE NU?

950
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
LAURA A AVUT MENOPAUZĂ PRECOCE,

951
01:06:50,049 --> 01:06:53,096
SI EL S-A GANDIT
POATE CU MINE, ȘTII?

952
01:06:53,139 --> 01:06:54,706
BUN. BUN.

953
01:06:54,749 --> 01:06:57,056
ÎN REGULĂ. FOARTE BUN.

954
01:06:57,100 --> 01:06:58,710
AM NEVOIE DE MAI MULT.

955
01:07:15,944 --> 01:07:17,381
AȘA DE DRĂGUȚ.

956
01:07:17,424 --> 01:07:18,382
HH?

957
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
DA.

958
01:07:19,861 --> 01:07:21,994
Dragă.

959
01:07:40,317 --> 01:07:41,666
SALUT, LAURA.

960
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
ÎMI PARE RĂU.

961
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
TE CUNOSC DE UNDEVA?

962
01:07:45,452 --> 01:07:47,889
Oh, de pe trotuar
DE LA BABY SHOP.

963
01:07:47,933 --> 01:07:51,284
DE CUM ȘTIAȚI
NUMELE MEU?

964
01:07:51,328 --> 01:07:54,113
AM AVUT O AFIRMĂ
CU SOȚUL TĂU.

965
01:07:54,157 --> 01:07:57,421
SUNT KATIE GRIFFIN,

966
01:07:57,464 --> 01:07:58,987
UNUL DINTRE ELEVII LUI RICHARD.

967
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
AI SUMAT LA CASA,
NU AI?

968
01:08:04,950 --> 01:08:07,605
AI
SĂ-L PĂLASĂ RICHARD.

969
01:08:07,648 --> 01:08:11,130
M-am gândit că poate ne-am îndreptat
ÎN ACEA DIRECȚIE.

970
01:08:11,174 --> 01:08:13,132
SUNT SERIOS.

971
01:08:13,176 --> 01:08:15,395
ASTA ESTE
PENTRU PROPRIA SIGURANȚĂ.

972
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
Oh, TU MI SPUNEI ASTA
PENTRU BINELE MEU.

973
01:08:17,876 --> 01:08:19,138
DA.

974
01:08:19,182 --> 01:08:21,271
RICHARD PLANIFICA
SA TE RAI.

975
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
ȘTII CE?

976
01:08:23,621 --> 01:08:25,623
VA MULTUMESC MULT
PENTRU PREOCUPAREA DVS.,

977
01:08:25,666 --> 01:08:27,190
DAR MI-E FRICĂ

978
01:08:27,233 --> 01:08:29,670
VA TREBUIE TERMINAT
ACEASTA DISCUTIE INCLICATA.

979
01:08:29,714 --> 01:08:30,976
ASCULTĂ LA MINE.

980
01:08:31,019 --> 01:08:32,412
TREBUIE SĂ FEȘTI DE EL.

981
01:08:32,456 --> 01:08:35,154
ȘTII, RICHARD'S
MI-a povestit tot despre tine.

982
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Văd că a avut dreptate.

983
01:08:47,471 --> 01:08:48,950
BUNA ZIUA.

984
01:08:48,994 --> 01:08:52,084
ESTE RICHARD MANNHART.

985
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
CE NAIBA FACI ACOLO?

986
01:08:53,781 --> 01:08:55,087
TREBUIA SA O AVERTEZ.

987
01:08:55,131 --> 01:08:56,480
Cum îndrăznești să spui acele lucruri

988
01:08:56,523 --> 01:08:57,437
LA SOȚIA MEA?

989
01:08:57,481 --> 01:08:58,917
ACEST A S-A MERUT SUFICIENT DE LUNE.

990
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
NU ESTI NICIODATĂ
SA VORBI CU EA DIN NOU

991
01:09:00,614 --> 01:09:01,920
SAU DERANGERĂ-NE ÎN ORICE MOD.

992
01:09:01,963 --> 01:09:03,051
E CLAR?

993
01:09:06,707 --> 01:09:08,796
MĂ Auzi?

994
01:09:08,840 --> 01:09:11,408
DA.

995
01:09:11,451 --> 01:09:15,238
PROMITĂ-MI ASTA
ACESTA ESTE SFÂRȘITUL.

996
01:09:27,641 --> 01:09:29,904
Bine, să vedem.

997
01:09:29,948 --> 01:09:31,645
UM, CE ALTUL?

998
01:09:31,689 --> 01:09:33,256
CE ALTCEVA?

999
01:09:33,299 --> 01:09:35,780
VREAU SĂ MA ASIGUR CĂ PRIMIȚI ASTA
HÂRTIE TERMINATĂ PÂNĂ PÂNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare,

1000
01:09:35,823 --> 01:09:37,477
Pentru că avem, UM...

1001
01:09:37,521 --> 01:09:39,523
A RĂMÂS O SESIUNE, CRED,

1002
01:09:39,566 --> 01:09:42,352
SAU DOUA SESIUNI,
Bănuiesc că ESTE.

1003
01:09:42,395 --> 01:09:43,701
Orice ar fi,

1004
01:09:43,744 --> 01:09:46,356
DOAR FĂ-O
Până săptămâna viitoare, bine?

1005
01:09:46,399 --> 01:09:48,749
NE VĂDEM SĂPTĂMÂNA viitoare.
SĂ MERGEM.

1006
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
RICHARD.

1007
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
CE?
CE VREI?

1008
01:09:58,890 --> 01:10:00,239
PUTEM VORBIT?

1009
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
KATIE, nu-i așa
FĂCUT SUFICIENT?

1010
01:10:01,806 --> 01:10:04,025
M-am gandit
ȚI-AM LIMIT

1011
01:10:04,069 --> 01:10:07,115
CA NU VREAU TU SĂ DERANȚI
EU SAU SOȚIA MEA ÎNCĂ MAI.

1012
01:10:07,159 --> 01:10:08,247
CE?

1013
01:10:08,291 --> 01:10:10,075
ACUM, ESTI
STUDENTA MEA, KATIE.

1014
01:10:10,118 --> 01:10:11,207
ASTA ESTE.

1015
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
OPRIȚI ACEASTĂ OBSESIE NEBUNALĂ.

1016
01:10:25,351 --> 01:10:28,615
A fost exact așa cum a fost
ÎN MANUSCRIPTUL SĂU.

1017
01:10:28,659 --> 01:10:31,401
DE CE NU AI VENIT NICIODATĂ
LA POLIȚIE ÎNAINTE?

1018
01:10:31,444 --> 01:10:32,967
ŢI-AM SPUS.

1019
01:10:33,011 --> 01:10:34,317
Spune-mi din nou.

1020
01:10:34,360 --> 01:10:36,884
DE CE M-AI CREDE
CÂND NIMENI ALTUL NU AR FACE-O?

1021
01:10:36,928 --> 01:10:38,538
ESTE AICI
ORIINE,

1022
01:10:38,582 --> 01:10:45,284
ORICINE CARE POATE VERIFICA
CE MI-A-TI SPUNE?

1023
01:10:45,328 --> 01:10:47,504
NU...

1024
01:10:47,547 --> 01:10:50,246
NU STIU.

1025
01:10:52,770 --> 01:10:56,774
HAIDE.

1026
01:10:56,817 --> 01:10:58,123
BRENDA.

1027
01:10:58,166 --> 01:10:59,516
PRIETENA MEA BRENDA.

1028
01:10:59,559 --> 01:11:01,387
BRENDA SLAGEL.

1029
01:11:01,431 --> 01:11:03,476
NUME ȘI ADRESA?

1030
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
DA.

1031
01:11:04,651 --> 01:11:06,349
ADRESA SI NUMARUL DE TELEFON.

1032
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
DA.

1033
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
BRENDA... BRENDA SLAGEL.

1034
01:11:09,308 --> 01:11:11,092
EA POATE... EA POATE VERIFICA.

1035
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
BINE.

1036
01:11:22,539 --> 01:11:25,411
Imi pare rau, domnule;
Hârtiile NECESARE.

1037
01:11:29,415 --> 01:11:31,896
TU GANDI CU ADEVARAT
S-ar ajunge la ASTA?

1038
01:11:34,594 --> 01:11:37,597
AI ORICE REGRETE,
RICHARD?

1039
01:11:37,641 --> 01:11:40,121
CE VREI SĂ SPUI?

1040
01:11:40,165 --> 01:11:42,515
Ei bine, EXISTĂ
Întotdeauna regret.

1041
01:11:42,559 --> 01:11:44,343
NU AI AVEA
COPII, nu?

1042
01:11:44,387 --> 01:11:46,519
SOȚIA TA
A AVUT O PROBLEMA?

1043
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

1044
01:11:48,565 --> 01:11:51,132
KAIE A SPUS
DETECTIVUL LANSING.

1045
01:11:51,176 --> 01:11:53,657
CUM AR EI
STI ASTA?

1046
01:11:53,700 --> 01:11:55,398
NU AȚI MENȚIONAT ASTA
ÎN CLASĂ, TU?

1047
01:11:55,441 --> 01:11:56,442
NU.

1048
01:11:56,486 --> 01:11:57,530
SCUZAȚI-MĂ?

1049
01:11:57,574 --> 01:11:58,749
NU, NU.

1050
01:11:58,792 --> 01:11:59,967
ATUNCI DE CUM ȘTIA EA?

1051
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
NU ȘTIU.

1052
01:12:01,012 --> 01:12:02,056
EA A AFLAT.

1053
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
ARE O MINGE DE CRISTAL.

1054
01:12:03,710 --> 01:12:04,755
EA E VRĂJITĂRĂ.

1055
01:12:04,798 --> 01:12:06,365
DE unde naiba stiu?

1056
01:12:44,316 --> 01:12:47,885
RICHARD?

1057
01:12:47,928 --> 01:12:50,583
RICHARD?

1058
01:13:15,521 --> 01:13:19,133
VA FI DOAR BINE.

1059
01:13:19,177 --> 01:13:21,440
RELAXAȚI-VĂ.

1060
01:13:21,484 --> 01:13:23,834
NIMENI NU NE POATE VEDE.

1061
01:13:23,877 --> 01:13:26,880
SUNTEM INVIZIBILI.

1062
01:13:55,082 --> 01:13:57,215
ÎN REGULĂ.

1063
01:13:58,695 --> 01:14:03,482
Ei bine, Omule, pare
Ne îndreptăm înapoi spre gare.

1064
01:14:03,526 --> 01:14:05,832
RICHARD, LUCRURILE POATE
FI PUȚIN DIFERIT

1065
01:14:05,876 --> 01:14:06,877
CÂND PRIMIEM
ACOLO ÎNAPOI.

1066
01:14:06,920 --> 01:14:08,792
AVEM PE KATIE GRIFFIN'S
DECLARAȚIE,

1067
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
Și probabil că vor dori să te pună în custodie

1068
01:14:11,229 --> 01:14:12,839
ÎNAINTE DE A FACE
ORICE ALTUL.

1069
01:14:12,883 --> 01:14:14,841
Vrei să spui că mă arestezi?

1070
01:14:14,885 --> 01:14:16,539
DA.

1071
01:14:16,582 --> 01:14:18,932
ACUM POATE FI UN MOMENT BUN
PENTRU TU SĂ ÎNCERCI SĂ ȚI AMINTII

1072
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
ORICE
CA AI UITAT.

1073
01:14:21,065 --> 01:14:22,893
NU ESTE NIMIC.

1074
01:14:22,936 --> 01:14:25,417
UITE, Omule.
ESTI BUCUT, HH?

1075
01:14:25,461 --> 01:14:26,984
SUNT BUCUT.

1076
01:14:27,027 --> 01:14:30,901
NOUA TA CARTE,
DESPRE CE ESTE ASTA?

1077
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
ESTE UN MISTER DE CRIMINĂ
DESPRE UN BĂRBAT CARE Își UCINE SOȚIA.

1078
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
DA, ASTA SCCREU:
MISTERE.

1079
01:14:36,384 --> 01:14:38,038
Un fel de like
CE a spus Katie că ai făcut.

1080
01:14:38,082 --> 01:14:40,867
NU. E FICȚIUNE.

1081
01:14:40,911 --> 01:14:43,174
OH DA?

1082
01:14:43,217 --> 01:14:45,437
CREDEȚI că DE fapt
PUNE ÎN-O CARTE

1083
01:14:45,481 --> 01:14:47,961
CE AM FACUT
SAU VA FACE?

1084
01:14:48,005 --> 01:14:50,703
AI CEVA DOVADA
PENTRU A VERIFICA POVESTEA TA?

1085
01:14:50,747 --> 01:14:52,705
CUM POT DEMONSTRA CEVA
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT?

1086
01:14:52,749 --> 01:14:54,577
HAIDE;
Gândește-te, RICHARD.

1087
01:14:56,317 --> 01:14:59,451
OHH, NU STIU.

1088
01:14:59,495 --> 01:15:02,019
MEA... CLASA MEA.

1089
01:15:02,062 --> 01:15:05,501
EU, UM, AM TIPA LA EA
ÎN FAȚA TOATEI CLASE...

1090
01:15:05,544 --> 01:15:07,198
I-a spus
CA ERA NEBUNA.

1091
01:15:07,241 --> 01:15:08,547
ÎI întrebați despre asta.

1092
01:15:08,591 --> 01:15:10,201
BINE.

1093
01:15:10,244 --> 01:15:12,029
ACUM, DESPRE
ALTE AFACERI.

1094
01:15:12,072 --> 01:15:14,074
ACEASTA NU A FOST O AFACE.

1095
01:15:14,118 --> 01:15:16,729
ASTA A FOST O ABERAȚIE,
O ILUZIE.

1096
01:15:16,773 --> 01:15:19,863
Ei bine, acest fel de iluzii vreodată
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE, PROFESOR?

1097
01:15:19,906 --> 01:15:22,126
OM ARATAT
CA TU, VORBEȘTE BINE.

1098
01:15:22,169 --> 01:15:24,824
PARII CĂ SE ARUNCĂ ÎN VOI TOT TIMPUL.

1099
01:15:24,868 --> 01:15:27,348
NU POATE FI MOTIVUL PENTRU CARE ESTI PE SOȚIA NUMĂRUL TREI,
S-ar putea?

1100
01:15:27,392 --> 01:15:28,611
NU.

1101
01:15:28,654 --> 01:15:31,657
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE,
NU-I ASA?

1102
01:15:31,701 --> 01:15:33,529
DACA NE MINTI
ACUM, RICHARD,

1103
01:15:33,572 --> 01:15:35,139
NU VA
Arata BINE.

1104
01:15:35,182 --> 01:15:36,227
NU MINT.

1105
01:15:36,270 --> 01:15:37,489
E UȘOR DE VERIFICAT.

1106
01:15:37,533 --> 01:15:39,012
ACUM, S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNAINTE, NU?

1107
01:15:39,056 --> 01:15:40,536
ESTE UNUL DINTRE AVANTAJE
AL MUNCII.

1108
01:15:40,579 --> 01:15:41,580
NU.

1109
01:15:41,624 --> 01:15:42,842
NU FI
PROST, OM.

1110
01:15:42,886 --> 01:15:44,061
ASTA ESTE PROST.

1111
01:15:44,104 --> 01:15:45,366
UITE.

1112
01:15:45,410 --> 01:15:49,153
NU E MARE,

1113
01:15:49,196 --> 01:15:52,852
DAR ESTE
DACĂ MINȚI CU ESTE.

1114
01:15:52,896 --> 01:15:55,333
Ei știau că sunt căsătorit.

1115
01:15:55,376 --> 01:15:57,727
NU A FOST NICIODATĂ MARE.

1116
01:15:57,770 --> 01:15:59,206
DAR LUCRUL ĂSTA KATIE...

1117
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
ACEST LUCRU DE KATIE
NU ESTE UNA DINTRE EI,

1118
01:16:00,860 --> 01:16:03,254
Îți jur.

1119
01:16:08,476 --> 01:16:11,088
LAURA A FOST STUDENT?

1120
01:16:11,131 --> 01:16:14,918
TU ERAI PE SOȚIA NUMĂRUL DOUA
CÂND ȚI-A LUAT CLASA?

1121
01:16:22,055 --> 01:16:27,278
S-AR PUTEA AM FOST PUȚIN GRABIT
ÎN RESPINGEREA CONSILIULUI.

1122
01:16:30,803 --> 01:16:32,370
TU AI MERCAT LA BRENDA,

1123
01:16:32,413 --> 01:16:33,501
M-am dus la LAURA,

1124
01:16:33,545 --> 01:16:35,242
DAR TU NICIODATĂ
A VENIT LA NOI.

1125
01:16:35,286 --> 01:16:37,462
ȘTIU
NU MAI CREDE.

1126
01:16:37,505 --> 01:16:39,638
BRENDA A FACUT.

1127
01:16:39,682 --> 01:16:42,032
Îți dai seama
CÂT DE RĂU Arata?

1128
01:16:42,075 --> 01:16:44,251
NU AM CREDIT CA MERGE
SA TRECUTI CU EA.

1129
01:16:44,295 --> 01:16:48,516
ATUNCI DE CE TU
MERGI LA LAURA?

1130
01:16:48,560 --> 01:16:51,345
Îmi dau seama că a fost greșit.

1131
01:16:51,389 --> 01:16:54,087
DE CE NU AI VENIT LA NOI?

1132
01:16:54,131 --> 01:16:58,526
NU ȘTIU.

1133
01:16:58,570 --> 01:17:00,877
POATE...

1134
01:17:00,920 --> 01:17:04,184
POATE TU SPERIAI

1135
01:17:04,228 --> 01:17:05,621
EL AR FACE.

1136
01:17:05,664 --> 01:17:06,796
NU.

1137
01:17:06,839 --> 01:17:09,842
NU.

1138
01:17:09,886 --> 01:17:12,584
UNUL DINTRE BĂRBAȚII NOȘTRI
A VORBIT CU BRENDA.

1139
01:17:12,628 --> 01:17:13,890
ŞI?

1140
01:17:13,933 --> 01:17:15,195
EA VA VERIFICA POVESTEA.

1141
01:17:15,239 --> 01:17:17,197
VEZI?

1142
01:17:17,241 --> 01:17:19,678
ESTE O DOAR O PROBLEMA.

1143
01:17:19,722 --> 01:17:21,985
NU TE-A VĂZUT NICIODATĂ
CU RICHARD.

1144
01:17:22,028 --> 01:17:23,813
N-am spus niciodată că a făcut-o.

1145
01:17:23,856 --> 01:17:26,467
NIMENI NU POATE COROBORA
DECLARAȚIA DVS.

1146
01:17:26,511 --> 01:17:29,166
EL A VRUIT SĂ FIE AȘA
CA NIMENI NU M-AR CREDE.

1147
01:17:33,474 --> 01:17:36,652
Am nevoie de mai mult, KATIE.

1148
01:17:36,695 --> 01:17:38,741
ȚI-A spus că O VA UCI.

1149
01:17:38,784 --> 01:17:40,351
CE A MAI SPUS?

1150
01:17:40,394 --> 01:17:43,223
NIMIC.
ASTA E TOT CE ȘTIAM.

1151
01:17:43,267 --> 01:17:47,401
ȘTIAM CÂND MERGE
SA O FAC, SI ASTA E.

1152
01:17:47,445 --> 01:17:49,273
ASTA ESTE.

1153
01:18:05,506 --> 01:18:06,725
KATIE.

1154
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
CE?

1155
01:18:08,161 --> 01:18:10,424
NU MERGI
SA RADI TELEFONUL?

1156
01:18:12,600 --> 01:18:15,429
♪ Cenușă, cădem cu toții ♪

1157
01:18:18,606 --> 01:18:19,999
Bună, dragă.

1158
01:18:20,043 --> 01:18:22,436
Doar m-am gândit să salut.

1159
01:18:22,480 --> 01:18:24,482
Sunt pe drum.

1160
01:18:24,525 --> 01:18:26,353
PENTRU UNDE?

1161
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
La fel cum am vorbit.

1162
01:18:27,790 --> 01:18:30,401
RICHARD, NR.

1163
01:18:30,444 --> 01:18:31,445
Este aranjat.

1164
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
Totul este pus la punct.

1165
01:18:33,099 --> 01:18:35,058
VA ROG NU.

1166
01:18:35,101 --> 01:18:36,537
O să te sun când mă întorc.

1167
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
NU TE POT LASA FACE ASTA.

1168
01:18:38,626 --> 01:18:41,586
Fă ce?

1169
01:18:59,343 --> 01:19:07,699
♪ ♪

1170
01:19:52,439 --> 01:19:53,919
OK.

1171
01:20:00,883 --> 01:20:02,319
O, DOAMNE, ESTE MAȘINA.

1172
01:20:02,362 --> 01:20:05,017
DUMNEZEU.

1173
01:20:09,543 --> 01:20:10,980
TRAGE PE DREAPTA!

1174
01:20:19,379 --> 01:20:20,903
CE NAIBA FACI ACOLO?

1175
01:20:23,079 --> 01:20:24,994
TRAGE PE DREAPTA!

1176
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
CE FACETI?

1177
01:20:35,831 --> 01:20:36,788
TRAGE...

1178
01:20:38,442 --> 01:20:40,531
CE FACETI?

1179
01:20:40,574 --> 01:20:42,315
DOAMNE, NE PRIMI...

1180
01:20:42,359 --> 01:20:43,316
O, DOAMNE.

1181
01:20:43,360 --> 01:20:45,362
O, DOAMNE.

1182
01:20:45,405 --> 01:20:46,842
TRAGE PE DREAPTA!

1183
01:20:46,885 --> 01:20:47,886
TRAGE PE DREAPTA!

1184
01:20:56,939 --> 01:20:58,114
DOAMNE.

1185
01:20:58,157 --> 01:21:00,029
TRAGE PE DREAPTA!

1186
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
OH!

1187
01:21:09,386 --> 01:21:11,605
OH. OH.

1188
01:21:24,662 --> 01:21:25,924
HAIDE.

1189
01:21:32,496 --> 01:21:35,716
O, DOAMNE!

1190
01:21:45,204 --> 01:21:47,685
OH, DOAMNE.

1191
01:22:00,480 --> 01:22:03,179
ȚI PUN VIAȚA ÎN PERICOL
ÎNCERCĂ S-O AVERTEZĂ.

1192
01:22:03,222 --> 01:22:06,922
Majoritatea oamenilor NU AR FACE ASTA.

1193
01:22:07,792 --> 01:22:11,100
Arată-mi din nou inelul tău.

1194
01:22:15,974 --> 01:22:18,237
DE UNDE L-A CUMPARAT?

1195
01:22:18,281 --> 01:22:20,500
NU ȘTIU.

1196
01:22:20,544 --> 01:22:22,589
E AL LAUREI?

1197
01:22:22,633 --> 01:22:25,505
AI LUAT-O
CÂND ERAI ÎN CASA LUI?

1198
01:22:25,549 --> 01:22:27,899
NU.

1199
01:22:27,943 --> 01:22:31,076
AI PUCRU
CASA LUI RICHARD?

1200
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
NU.

1201
01:22:32,860 --> 01:22:36,081
Ce zici de autograf
CARTEA EL ȚI-A DAT-O?

1202
01:22:36,125 --> 01:22:39,041
EL L-A LUAT
CÂND A PENTRU PENTRU CASA MEA.

1203
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
ȘI SCRISOAREA?
IMAGINELE?

1204
01:22:41,130 --> 01:22:42,522
CU EXCEPȚIA CELUI.

1205
01:22:42,566 --> 01:22:45,221
CORECT.
UNDE ESTE?

1206
01:22:45,264 --> 01:22:47,919
ŢI-AM SPUS; L-am ascuns.

1207
01:22:47,963 --> 01:22:51,053
AI VOIAȚI-O ÎNCHIS,
NU?

1208
01:22:51,096 --> 01:22:52,532
TU L-AI DORIT pe RICHARD
TOTUL pentru tine.

1209
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
ASTA NU ESTE ADEVARAT.

1210
01:22:54,752 --> 01:22:57,755
AI ERAȚI UN STUDENT CU DRAGOSTE
INFATUAT DE PROFESORUL TAU.

1211
01:22:57,798 --> 01:23:00,410
NU. OPRIȚI.
NU SPUNE ASTA.

1212
01:23:00,453 --> 01:23:01,541
TU AI MOTIVUL.

1213
01:23:01,585 --> 01:23:03,500
AI AVUT O ISTORIE
DE HĂCĂTUIREA EI.

1214
01:23:03,543 --> 01:23:05,806
ȚI-am spus
NU MAI CREDE.

1215
01:23:05,850 --> 01:23:09,201
NU AI
O FĂRĂ DE DOVĂ

1216
01:23:09,245 --> 01:23:12,204
AI AVUT VODATA O AFIRMARE
CU RICHARD MANNHART.

1217
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
DA, O IAU.

1218
01:23:18,906 --> 01:23:21,170
Ei bine, atunci, ce este, KATIE?

1219
01:23:21,213 --> 01:23:22,432
SPUNE-MI.

1220
01:23:22,475 --> 01:23:25,087
ARĂTAŢI-MI.

1221
01:23:25,130 --> 01:23:28,481
Haide, KATIE, arată-mi.

1222
01:23:35,836 --> 01:23:38,578
PLEC DE ACASA
PENTRU MUNCĂ ȘI ÎNAPOI.

1223
01:23:39,840 --> 01:23:41,059
ARĂTAŢI-MI. ARĂTAŢI-MI.

1224
01:23:44,149 --> 01:23:45,107
ARĂTAŢI-MI.

1225
01:23:45,150 --> 01:23:46,891
HAIDE. Arată-mi, KATIE.

1226
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
TEXTURA, CHIAR MIROSUL.

1227
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
ASTA ESTE MANUSA
A PLĂSA ÎN CAMERA VOASTRA?

1228
01:24:06,258 --> 01:24:07,216
ASTA E DOVADA TA?

1229
01:24:07,259 --> 01:24:09,218
NU.

1230
01:24:20,185 --> 01:24:23,623
ASTA A FOST CEL MAI FERICIT
ZIUA VIEȚII MELE.

1231
01:24:37,550 --> 01:24:41,641
BIROUL, ÎNTREBAȚI-L pe JACKSON
SA INTRI AICI, TE ROG?

1232
01:24:47,560 --> 01:24:49,171
AI FOST
FOARTE utilă, KATIE.

1233
01:24:49,214 --> 01:24:51,912
MULȚUMESC.

1234
01:24:59,398 --> 01:25:01,618
AI FACE ACEASTA TINERA FEMEIE
CONFORTĂ?

1235
01:25:01,661 --> 01:25:03,968
SUNTEM TERMINAT?

1236
01:25:04,011 --> 01:25:07,102
DOAR TREGI CU EA.

1237
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
Ei bine, cât timp?

1238
01:25:09,060 --> 01:25:10,627
NU îți face griji pentru asta.

1239
01:25:10,670 --> 01:25:14,631
VA ARE BINE GRIJĂ DE VOI.

1240
01:25:19,201 --> 01:25:21,507
MULȚUMESC.

1241
01:25:43,921 --> 01:25:46,184
LANSING, ASTA ESTE
RICHARD MANNHART.

1242
01:25:51,929 --> 01:25:53,974
Scuze.